1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,250 --> 00:00:14,250
♪♪

4
00:00:48,918 --> 00:00:49,975
Homem: você provavelmente já ouviu falar

5
00:00:49,999 --> 00:00:51,643
Muitas histórias sobre índios

6
00:00:51,667 --> 00:00:52,976
Cavalgando pelas planícies

7
00:00:53,000 --> 00:00:53,976
Nos velhos tempos

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
Vestindo quase nada

9
00:00:55,584 --> 00:00:56,975
E atirando flechas.

10
00:00:56,999 --> 00:00:58,643
Mas esta história é sobre

11
00:00:58,667 --> 00:01:01,143
Hoje em dia, índios.

12
00:01:01,167 --> 00:01:02,975
(cantar pneus)

13
00:01:02,999 --> 00:01:04,975
Aconteceu há alguns anos.

14
00:01:04,999 --> 00:01:06,226
Eu tinha me aposentado como chefe

15
00:01:06,250 --> 00:01:07,477
Mas ainda estava ocupado

16
00:01:07,501 --> 00:01:08,643
Dando um bom exemplo

17
00:01:08,667 --> 00:01:11,143
Na res.

18
00:01:11,167 --> 00:01:13,894
(risos)

19
00:01:13,918 --> 00:01:16,101
Como você está, garoto?

20
00:01:16,125 --> 00:01:17,975
(risos)

21
00:01:17,999 --> 00:01:19,101
♪♪

22
00:01:19,125 --> 00:01:20,101
Era quase Natal,

23
00:01:20,125 --> 00:01:21,975
Mas poderia ter sido

24
00:01:21,999 --> 00:01:22,975
Qualquer época do ano

25
00:01:22,999 --> 00:01:24,018
No que me diz respeito,

26
00:01:24,042 --> 00:01:26,975
Porque meu foco estava em alguém

27
00:01:26,999 --> 00:01:28,852
Que viveu milhares de quilômetros

28
00:01:28,876 --> 00:01:33,351
Fora.

29
00:01:33,375 --> 00:01:34,351
Tivemos uma troca de correspondência

30
00:01:34,375 --> 00:01:35,351
No ano anterior

31
00:01:35,375 --> 00:01:36,560
Com nossa irmã bingo

32
00:01:36,584 --> 00:01:37,768
Na resolução moicano,

33
00:01:37,792 --> 00:01:39,852
E eu escolhi uma mulher--

34
00:01:39,876 --> 00:01:41,435
Christina pequeno falcão--

35
00:01:41,459 --> 00:01:42,975
Ela tinha acabado de ficar viúva,

36
00:01:42,999 --> 00:01:43,975
Coitadinho,

37
00:01:43,999 --> 00:01:45,602
E estava deprimido.

38
00:01:45,626 --> 00:01:47,935
Mas descobri que enviá-la

39
00:01:47,959 --> 00:01:50,143
Dois ou três muito paqueradores

40
00:01:50,167 --> 00:01:52,226
Cartas a cada semana fizeram muito

41
00:01:52,250 --> 00:01:53,226
Para animá-la.

42
00:01:53,250 --> 00:01:54,975
Logo ela estava enviando

43
00:01:54,999 --> 00:01:56,518
Assim como muitos de volta para mim,

44
00:01:56,542 --> 00:01:58,643
Com cada um melhor

45
00:01:58,667 --> 00:02:01,667
Do que o anterior.

46
00:02:02,834 --> 00:02:03,894
Até então, ela também estava

47
00:02:03,918 --> 00:02:05,727
Dando dicas como um louco

48
00:02:05,751 --> 00:02:06,975
Querendo vir visitar,

49
00:02:06,999 --> 00:02:08,727
Mas eu estava protelando.

50
00:02:08,751 --> 00:02:10,226
Não que eu tivesse esticado

51
00:02:10,250 --> 00:02:11,518
A verdade tanto

52
00:02:11,542 --> 00:02:12,518
Com o que eu disse a ela

53
00:02:12,542 --> 00:02:13,518
Sobre mim,

54
00:02:13,542 --> 00:02:14,894
Mas ela pode estar esperando

55
00:02:14,918 --> 00:02:16,393
Algo um pouco mais impressionante

56
00:02:16,417 --> 00:02:17,976
No aeroporto do que alguns

57
00:02:18,000 --> 00:02:19,518
Velho apache surrado.

58
00:02:19,542 --> 00:02:22,185
E assim, pela primeira vez

59
00:02:22,209 --> 00:02:23,185
Na minha vida,

60
00:02:23,209 --> 00:02:25,143
Eu estava desejando luxo.

61
00:02:25,167 --> 00:02:27,185
Visões de couro aquecido

62
00:02:27,209 --> 00:02:28,185
Assentos,

63
00:02:28,209 --> 00:02:29,185
Desembaçadores dos vidros traseiros,

64
00:02:29,209 --> 00:02:30,226
E porta-copos...

65
00:02:30,250 --> 00:02:32,268
Estas foram as coisas que

66
00:02:32,292 --> 00:02:33,560
Estavam me mantendo acordado à noite.

67
00:02:33,584 --> 00:02:36,477
Mas esta história não é

68
00:02:36,501 --> 00:02:37,477
Apenas sobre mim.

69
00:02:37,501 --> 00:02:39,477
Não, meu filho Raymond é o grande

70
00:02:39,501 --> 00:02:41,226
Sucesso por aqui.

71
00:02:41,250 --> 00:02:43,560
E ele foi para um deles

72
00:02:43,584 --> 00:02:45,101
Escolas importantes no leste

73
00:02:45,125 --> 00:02:46,602
E ele conseguiu um emprego importante

74
00:02:46,626 --> 00:02:47,975
Com alguma empresa importante

75
00:02:47,999 --> 00:02:49,685
E ele se casou com uma mulher importante

76
00:02:49,709 --> 00:02:50,685
Também.

77
00:02:50,709 --> 00:02:51,852
Mas então ela fugiu

78
00:02:51,876 --> 00:02:52,894
Com algum outro figurão.

79
00:02:52,918 --> 00:02:54,975
Então, Ray voltou aqui para ficar

80
00:02:54,999 --> 00:02:56,435
O grande gerente geral

81
00:02:56,459 --> 00:02:58,727
Do novo figurão da nossa tribo

82
00:02:58,751 --> 00:03:01,310
Estância.

83
00:03:01,334 --> 00:03:02,935
O que, se você me perguntar,

84
00:03:02,959 --> 00:03:04,310
Foi realmente assim que as coisas ficaram

85
00:03:04,334 --> 00:03:06,226
Tão desconcertado.

86
00:03:06,250 --> 00:03:07,975
Porque não fui só eu

87
00:03:07,999 --> 00:03:08,975
Deixando cair minha carta

88
00:03:08,999 --> 00:03:10,310
De Christina em seu chão

89
00:03:10,334 --> 00:03:11,310
Naquele dia.

90
00:03:11,334 --> 00:03:13,894
Também foi Ray conseguir isso

91
00:03:13,918 --> 00:03:14,975
Carta daquele outro grupo

92
00:03:14,999 --> 00:03:15,975
De figurões.

93
00:03:15,999 --> 00:03:18,226
"Caro senhor, isto é

94
00:03:18,250 --> 00:03:19,518
Para informar que algum tempo

95
00:03:19,542 --> 00:03:20,685
Entre 22 de dezembro

96
00:03:20,709 --> 00:03:21,975
E 29 de dezembro...

97
00:03:21,999 --> 00:03:24,059
29 de dezembro.

98
00:03:24,083 --> 00:03:25,602
"representante do nosso

99
00:03:25,626 --> 00:03:26,643
A organização ficará

100
00:03:26,667 --> 00:03:27,685
No resort da montanha do céu

101
00:03:27,709 --> 00:03:29,393
Para que possamos revisar

102
00:03:29,417 --> 00:03:30,435
Seus padrões de serviço

103
00:03:30,459 --> 00:03:31,685
E publique uma classificação para o seu

104
00:03:31,709 --> 00:03:32,685
Imóvel na nova edição

105
00:03:32,709 --> 00:03:33,975
Do guia de viagem de Worthington,

106
00:03:33,999 --> 00:03:34,975
Que é publicado

107
00:03:34,999 --> 00:03:35,975
A cada dois anos."

108
00:03:35,999 --> 00:03:36,975
Mas isso não é nenhum aviso.

109
00:03:36,999 --> 00:03:37,975
Ótimo, você sabe,

110
00:03:37,999 --> 00:03:38,975
Outra manhã fria de inverno.

111
00:03:38,999 --> 00:03:39,975
Esconda as mulheres e crianças

112
00:03:39,999 --> 00:03:40,975
E eles estão a caminho.

113
00:03:40,999 --> 00:03:41,975
Olha, Fil,

114
00:03:41,999 --> 00:03:44,351
Eu entendo como você se sente,

115
00:03:44,375 --> 00:03:46,975
Mas você tem que entender, cara,

116
00:03:46,999 --> 00:03:47,975
É muito difícil

117
00:03:47,999 --> 00:03:48,975
Para entrar neste livro.

118
00:03:48,999 --> 00:03:50,810
Hoo-boy, você não está brincando.

119
00:03:50,834 --> 00:03:52,018
Nós estivemos ligando

120
00:03:52,042 --> 00:03:53,018
E escrevendo cartas para eles

121
00:03:53,042 --> 00:03:54,310
Há quase dois anos.

122
00:03:54,334 --> 00:03:55,310
Então, quem vem?

123
00:03:55,334 --> 00:03:56,310
Eles não te dizem isso.

124
00:03:56,334 --> 00:03:57,810
Por que não?

125
00:03:57,834 --> 00:03:58,810
Porque se soubéssemos,

126
00:03:58,834 --> 00:03:59,810
Então poderíamos... você sabe...

127
00:03:59,834 --> 00:04:00,810
Coloque o cachorro para eles.

128
00:04:00,834 --> 00:04:02,768
E Betty...

129
00:04:02,792 --> 00:04:06,101
Como está sua equipe?

130
00:04:06,125 --> 00:04:09,685
OK.

131
00:04:09,709 --> 00:04:10,935
(suspira)

132
00:04:10,959 --> 00:04:11,975
Ok, bem, ótimo.

133
00:04:11,999 --> 00:04:12,975
O tempo está desperdiçando.

134
00:04:12,999 --> 00:04:15,143
Vamos, uh-- vamos direto ao assunto.

135
00:04:15,167 --> 00:04:16,975
Não, eu tenho outro lugar

136
00:04:16,999 --> 00:04:17,975
Para revisar.

137
00:04:17,999 --> 00:04:19,310
Sim, aquele lugar indiano.

138
00:04:19,334 --> 00:04:21,185
Não, não, não, o índio,

139
00:04:21,209 --> 00:04:22,518
Como na tenda.

140
00:04:22,542 --> 00:04:24,268
Sim, bem, eles dizem que Jane Fonda

141
00:04:24,292 --> 00:04:25,268
Fiquei lá o tempo todo,

142
00:04:25,292 --> 00:04:27,101
Então eu acho que isso dá a eles

143
00:04:27,125 --> 00:04:28,143
Pelo menos uma estrela.

144
00:04:28,167 --> 00:04:29,435
Como na bandeira comunista.

145
00:04:29,459 --> 00:04:31,185
(risos) sim.

146
00:04:31,209 --> 00:04:33,975
Sim, depois de amanhã.

147
00:04:33,999 --> 00:04:34,975
Laguardia.

148
00:04:34,999 --> 00:04:36,685
Oh, não, seu idiota,

149
00:04:36,709 --> 00:04:38,975
Tive aquela festa no Ritz.

150
00:04:38,999 --> 00:04:39,976
Sim.

151
00:04:40,000 --> 00:04:41,894
Não, eu-- eu tenho que ir para minha casa

152
00:04:41,918 --> 00:04:42,894
Em Denver,

153
00:04:42,918 --> 00:04:43,935
Então vou deixar o carro lá

154
00:04:43,959 --> 00:04:44,975
Primeiro e eu vou voar.

155
00:04:44,999 --> 00:04:48,059
Não, eu... eu não vou conseguir

156
00:04:48,083 --> 00:04:49,226
Para ver minha filha desta vez.

157
00:04:49,250 --> 00:04:50,768
Eu... sim, vou alcançá-la

158
00:04:50,792 --> 00:04:51,768
Outra hora.

159
00:04:51,792 --> 00:04:52,768
Yeah, yeah.

160
00:04:52,792 --> 00:04:53,975
Ok, ok.

161
00:04:53,999 --> 00:04:55,975
Oh! ah, estoure sua orelha!

162
00:04:55,999 --> 00:04:58,143
(risos)

163
00:04:58,167 --> 00:04:59,393
O quê?

164
00:04:59,417 --> 00:05:01,810
Quer uma dica?

165
00:05:01,834 --> 00:05:02,935
Aqui.

166
00:05:02,959 --> 00:05:03,975
Ligue para a linha direta

167
00:05:03,999 --> 00:05:04,975
Para os estúpidos

168
00:05:04,999 --> 00:05:06,310
E denuncie-se.

169
00:05:06,334 --> 00:05:07,810
Nossa.

170
00:05:07,834 --> 00:05:10,810
Dica, dica, dica, dica, dica.

171
00:05:10,834 --> 00:05:12,018
Mulher: "querida Cristina,

172
00:05:12,042 --> 00:05:14,643
Sua carta chegou hoje.

173
00:05:14,667 --> 00:05:16,643
Também está frio aqui,

174
00:05:16,667 --> 00:05:17,935
E eu quase não tive nenhum

175
00:05:17,959 --> 00:05:18,975
Tempo livre,

176
00:05:18,999 --> 00:05:20,810
Mas eu saí para dar um passeio

177
00:05:20,834 --> 00:05:21,975
Nas montanhas na semana passada,

178
00:05:21,999 --> 00:05:23,768
E quando eu parei

179
00:05:23,792 --> 00:05:24,894
Para admirar a vista,

180
00:05:24,918 --> 00:05:26,477
E procurei pelas palavras certas

181
00:05:26,501 --> 00:05:27,810
Para descrevê-lo para você..."

182
00:05:27,834 --> 00:05:30,351
Tomei conhecimento de um pássaro

183
00:05:30,375 --> 00:05:31,393
Circulando acima.

184
00:05:31,417 --> 00:05:34,685
Um falcão - não é grande,

185
00:05:34,709 --> 00:05:35,810
Um menor.

186
00:05:35,834 --> 00:05:37,059
"pequeno falcão.

187
00:05:37,083 --> 00:05:38,518
Assim como você."

188
00:05:38,542 --> 00:05:42,018
Ele sabe que você está vindo.

189
00:05:42,042 --> 00:05:43,143
Ei.

190
00:05:43,167 --> 00:05:44,935
Ei.

191
00:05:44,959 --> 00:05:45,935
O que há com você, mãe?

192
00:05:45,959 --> 00:05:47,810
Ele sabe que ela está vindo.

193
00:05:47,834 --> 00:05:48,810
Quem?

194
00:05:48,834 --> 00:05:49,810
Seu correspondente,

195
00:05:49,834 --> 00:05:50,810
Aquelas nuvens pegando fogo, cara.

196
00:05:50,834 --> 00:05:52,351
Ele viu um falcão circulando.

197
00:05:52,375 --> 00:05:53,810
Um pequeno falcão, como ela.

198
00:05:53,834 --> 00:05:54,810
Eu pensei que você tivesse voltado

199
00:05:54,834 --> 00:05:55,852
Esse bilhete, Tina.

200
00:05:55,876 --> 00:05:56,975
Eu tentei, mas foi

201
00:05:56,999 --> 00:05:57,975
Não reembolsável.

202
00:05:57,999 --> 00:05:58,975
Ah, isso é apenas

203
00:05:58,999 --> 00:05:59,975
O que eles dizem.

204
00:05:59,999 --> 00:06:01,226
Você só precisa de uma desculpa médica.

205
00:06:01,250 --> 00:06:02,351
Não, está tudo bem.

206
00:06:02,375 --> 00:06:03,975
Eu meio que quero ir de qualquer maneira.

207
00:06:03,999 --> 00:06:05,018
Eu pensei que você fosse

208
00:06:05,042 --> 00:06:06,018
Economizando seu dinheiro.

209
00:06:06,042 --> 00:06:07,351
Ele tem uma camisa vermelha

210
00:06:07,375 --> 00:06:08,975
E um pequeno animal guerreiro

211
00:06:08,999 --> 00:06:10,143
Isso o protege.

212
00:06:10,167 --> 00:06:11,393
Uma pequena tartaruga.

213
00:06:11,417 --> 00:06:13,894
Não, um hamster.

214
00:06:13,918 --> 00:06:16,268
Ele poderia ser um maluco total.

215
00:06:16,292 --> 00:06:17,518
Eu não acho.

216
00:06:17,542 --> 00:06:19,975
Querida, ele nem sequer

217
00:06:19,999 --> 00:06:21,018
Convidei você.

218
00:06:21,042 --> 00:06:22,018
Olha, eu vou usar

219
00:06:22,042 --> 00:06:23,018
Meu endereço de Manhattan

220
00:06:23,042 --> 00:06:24,018
E o sobrenome do pai.

221
00:06:24,042 --> 00:06:25,018
Ele vai pensar que sou italiano

222
00:06:25,042 --> 00:06:26,018
E de Nova York.

223
00:06:26,042 --> 00:06:27,018
Ele nem vai saber

224
00:06:27,042 --> 00:06:28,018
Sou eu.

225
00:06:28,042 --> 00:06:29,018
Ah, sim, ele vai.

226
00:06:29,042 --> 00:06:30,018
Ele tem o dom.

227
00:06:30,042 --> 00:06:31,018
Ele vai pensar que você é

228
00:06:31,042 --> 00:06:32,018
Atirando-se nele.

229
00:06:32,042 --> 00:06:33,018
Não, ele não vai.

230
00:06:33,042 --> 00:06:34,018
Você nem sabe

231
00:06:34,042 --> 00:06:35,018
O que ele faz para viver.

232
00:06:35,042 --> 00:06:36,018
Ah, ele está no comando

233
00:06:36,042 --> 00:06:37,226
De alguma coisa, aquele.

234
00:06:37,250 --> 00:06:38,226
(risos)

235
00:06:38,250 --> 00:06:39,226
E como você sabe disso?

236
00:06:39,250 --> 00:06:40,602
Ele tem um laser.

237
00:06:40,626 --> 00:06:42,101
Impressora a laser, vovó.

238
00:06:42,125 --> 00:06:43,810
E ele provavelmente tem uma esposa

239
00:06:43,834 --> 00:06:45,018
E quatro filhos também.

240
00:06:45,042 --> 00:06:46,268
Bem, então eu vou encontrar isso

241
00:06:46,292 --> 00:06:47,268
Fora.

242
00:06:47,292 --> 00:06:48,268
Eu não sei por que você quer

243
00:06:48,292 --> 00:06:49,435
Vá lá e faça papel de bobo

244
00:06:49,459 --> 00:06:50,435
De você mesmo.

245
00:06:50,459 --> 00:06:51,435
Eu não vou fazer papel de bobo

246
00:06:51,459 --> 00:06:52,435
De mim mesmo.

247
00:06:52,459 --> 00:06:53,976
Querida, os homens geralmente gostam

248
00:06:54,000 --> 00:06:55,810
Para fazer a perseguição.

249
00:06:55,834 --> 00:06:56,810
Eles não são todos como Henry.

250
00:06:56,834 --> 00:06:58,643
Henrique era um bom homem.

251
00:06:58,667 --> 00:06:59,975
Sim, ele era um bom homem,

252
00:06:59,999 --> 00:07:00,975
Mas ele deveria ter carregado

253
00:07:00,999 --> 00:07:02,602
Seguro de vida.

254
00:07:02,626 --> 00:07:03,602
Me desculpe, vovó,

255
00:07:03,626 --> 00:07:04,602
Eu tenho que ir.

256
00:07:04,626 --> 00:07:07,626
Preciso voltar ao trabalho.

257
00:07:13,751 --> 00:07:14,727
Bem-vindo.

258
00:07:14,751 --> 00:07:17,768
Oi.

259
00:07:17,792 --> 00:07:18,935
Raio...

260
00:07:18,959 --> 00:07:19,935
(zomba)

261
00:07:19,959 --> 00:07:21,975
(sussurra) seja sensível.

262
00:07:21,999 --> 00:07:25,101
(respira profundamente)

263
00:07:25,125 --> 00:07:26,518
Ray: ele já está morto,

264
00:07:26,542 --> 00:07:28,393
Você sabe.

265
00:07:28,417 --> 00:07:29,393
Você é apenas...

266
00:07:29,417 --> 00:07:32,602
Reorganizando os restos mortais.

267
00:07:32,626 --> 00:07:34,518
Estou perpetuando o ciclo.

268
00:07:34,542 --> 00:07:35,976
Earl, você é um chef.

269
00:07:36,000 --> 00:07:37,975
Parte do seu trabalho é cortar

270
00:07:37,999 --> 00:07:38,975
E cozinhar animais mortos.

271
00:07:38,999 --> 00:07:40,852
Eles têm sonhos, você sabe.

272
00:07:40,876 --> 00:07:41,852
Assim como nós.

273
00:07:41,876 --> 00:07:42,975
Sim, eu sei, eu sei.

274
00:07:42,999 --> 00:07:44,059
Eu quero, mas--

275
00:07:44,083 --> 00:07:46,101
Mas, você sabe, aquele guia,

276
00:07:46,125 --> 00:07:47,894
Se eles aparecerem,

277
00:07:47,918 --> 00:07:48,975
E o menu é apenas vegetariano,

278
00:07:48,999 --> 00:07:49,975
Bem...

279
00:07:49,999 --> 00:07:50,975
Você sabe, então vamos perder

280
00:07:50,999 --> 00:07:51,976
Todos os esquiadores

281
00:07:52,000 --> 00:07:53,059
E o pescador com mosca.

282
00:07:53,083 --> 00:07:55,477
Quero dizer, tudo o que vamos

283
00:07:55,501 --> 00:07:56,477
O que sobrou é o povo

284
00:07:56,501 --> 00:07:57,477
Correndo por aí com suas cópias

285
00:07:57,501 --> 00:07:58,477
Do alce negro fala,

286
00:07:58,501 --> 00:07:59,477
Tendo, você sabe,

287
00:07:59,501 --> 00:08:00,477
Quatro ou cinco visões

288
00:08:00,501 --> 00:08:01,477
A cada duas horas.

289
00:08:01,501 --> 00:08:03,876
(risos)

290
00:08:05,999 --> 00:08:06,975
Vamos, conde,

291
00:08:06,999 --> 00:08:08,435
Você é o único chef que temos.

292
00:08:08,459 --> 00:08:11,268
Olha, eu não gosto disso

293
00:08:11,292 --> 00:08:12,268
Mais do que você.

294
00:08:12,292 --> 00:08:13,435
Poderíamos alimentar o planeta

295
00:08:13,459 --> 00:08:14,435
Com todo o grão

296
00:08:14,459 --> 00:08:15,435
Alimentamos o gado.

297
00:08:15,459 --> 00:08:16,435
E as pessoas estão começando

298
00:08:16,459 --> 00:08:19,560
Para perceber isso.

299
00:08:19,584 --> 00:08:20,975
Mas você sabe como é?

300
00:08:20,999 --> 00:08:23,894
É como um cappuccino, certo?

301
00:08:23,918 --> 00:08:24,975
E café expresso.

302
00:08:24,999 --> 00:08:26,560
Quero dizer, eles não entenderam

303
00:08:26,584 --> 00:08:27,560
Durante a noite.

304
00:08:27,584 --> 00:08:29,975
Houve, uh-- uma educação

305
00:08:29,999 --> 00:08:33,477
Processo.

306
00:08:33,501 --> 00:08:34,975
É uma coisa de consciência,

307
00:08:34,999 --> 00:08:36,185
Conde.

308
00:08:36,209 --> 00:08:39,810
Só leva tempo.

309
00:08:39,834 --> 00:08:43,310
E educação.

310
00:08:43,334 --> 00:08:46,334
Então...

311
00:08:49,584 --> 00:08:50,810
Eles são muito grossos.

312
00:08:50,834 --> 00:08:51,810
Bem, eles são Lenin

313
00:08:51,834 --> 00:08:52,810
Toalhas de mesa.

314
00:08:52,834 --> 00:08:53,810
Eles deveriam ser grossos.

315
00:08:53,834 --> 00:08:54,810
Bem, eu tenho duas mulheres

316
00:08:54,834 --> 00:08:55,810
Trabalhando neles noite e dia

317
00:08:55,834 --> 00:08:56,810
E eles ainda estão cheios

318
00:08:56,834 --> 00:08:57,810
De rugas.

319
00:08:57,834 --> 00:08:58,810
Bem, você tentou molhar

320
00:08:58,834 --> 00:08:59,810
Estão caídos?

321
00:08:59,834 --> 00:09:00,810
Bem, sim.

322
00:09:00,834 --> 00:09:01,810
Que tal essas coisas

323
00:09:01,834 --> 00:09:02,810
Você colocou no seu cabelo?

324
00:09:02,834 --> 00:09:05,310
(risos)

325
00:09:05,334 --> 00:09:06,310
É uma piada.

326
00:09:06,334 --> 00:09:07,310
Não, sério, coloque-os

327
00:09:07,334 --> 00:09:08,310
No freezer.

328
00:09:08,334 --> 00:09:09,310
Minha avó costumava fazer isso.

329
00:09:09,334 --> 00:09:10,310
Funciona perfeitamente.

330
00:09:10,334 --> 00:09:11,310
E as crianças...

331
00:09:11,334 --> 00:09:12,310
As crianças?

332
00:09:12,334 --> 00:09:13,310
Eu ouvi isso. que crianças?

333
00:09:13,334 --> 00:09:14,310
Bem, todas as minhas garotas

334
00:09:14,334 --> 00:09:15,310
Tenha filhos, Ray,

335
00:09:15,334 --> 00:09:16,310
E a escola está de férias--

336
00:09:16,334 --> 00:09:17,310
Não.

337
00:09:17,334 --> 00:09:18,310
E a creche...

338
00:09:18,334 --> 00:09:19,310
Não.

339
00:09:19,334 --> 00:09:20,310
Não, sinto muito, não.

340
00:09:20,334 --> 00:09:21,310
Ah, vamos lá, Ray.

341
00:09:21,334 --> 00:09:22,310
Vamos mantê-los fora do caminho.

342
00:09:22,334 --> 00:09:23,310
Você nem vai vê-los.

343
00:09:23,334 --> 00:09:24,310
Meninas, olhem,

344
00:09:24,334 --> 00:09:25,310
Você sabe que eu amo as crianças.

345
00:09:25,334 --> 00:09:26,310
Eu os amo de todo o coração,

346
00:09:26,334 --> 00:09:27,310
Mas não podemos fazer isso esta semana,

347
00:09:27,334 --> 00:09:28,310
E eu sinto muito.

348
00:09:28,334 --> 00:09:29,310
Então quem vai assisti-los?

349
00:09:29,334 --> 00:09:30,310
Não posso deixar meus dois pequeninos

350
00:09:30,334 --> 00:09:31,310
Sozinho o dia todo.

351
00:09:31,334 --> 00:09:32,602
(suspira)

352
00:09:32,626 --> 00:09:33,975
Bem, e os idosos?

353
00:09:33,999 --> 00:09:35,518
Você está brincando?

354
00:09:35,542 --> 00:09:36,975
Eles têm o bingo de Natal,

355
00:09:36,999 --> 00:09:38,310
Eles têm a viagem de ônibus

356
00:09:38,334 --> 00:09:39,310
Para a pista de gelo--

357
00:09:39,334 --> 00:09:40,310
Sim, e eles são todos

358
00:09:40,334 --> 00:09:41,310
Reservado.

359
00:09:41,334 --> 00:09:42,310
Vamos, raio.

360
00:09:42,334 --> 00:09:43,310
Vamos mantê-los do lado de fora

361
00:09:43,334 --> 00:09:44,310
Na maioria das vezes.

362
00:09:44,334 --> 00:09:46,143
Por favor?

363
00:09:46,167 --> 00:09:47,143
Tudo bem, olhe--

364
00:09:47,167 --> 00:09:48,894
Vou pensar sobre isso, certo?

365
00:09:48,918 --> 00:09:49,976
Aqui está seu cartão de crédito de volta.

366
00:09:50,000 --> 00:09:51,477
Obrigado.

367
00:09:51,501 --> 00:09:53,975
Temos uma festa de véspera de Natal

368
00:09:53,999 --> 00:09:54,975
Com árvores de billy

369
00:09:54,999 --> 00:09:55,975
E sua grande banda.

370
00:09:55,999 --> 00:09:56,975
Dança?

371
00:09:56,999 --> 00:09:57,975
Sim.

372
00:09:57,999 --> 00:09:58,975
Excelente.

373
00:09:58,999 --> 00:09:59,975
eu recomendaria

374
00:09:59,999 --> 00:10:00,975
Que você faça reservas.

375
00:10:00,999 --> 00:10:01,975
Você faria isso por mim?

376
00:10:01,999 --> 00:10:02,975
Sim, eu vou.

377
00:10:02,999 --> 00:10:04,185
Agora você está no quarto 140.

378
00:10:04,209 --> 00:10:05,185
É uma suíte padrão

379
00:10:05,209 --> 00:10:06,185
Com vista para as montanhas.

380
00:10:06,209 --> 00:10:07,185
Amável.

381
00:10:07,209 --> 00:10:08,185
Muito obrigado.

382
00:10:08,209 --> 00:10:09,185
De nada.

383
00:10:09,209 --> 00:10:10,393
(toca a campainha)

384
00:10:10,417 --> 00:10:11,560
Nicolau?

385
00:10:11,584 --> 00:10:13,351
140, por favor.

386
00:10:13,375 --> 00:10:16,768
Você pode gerenciar isso?

387
00:10:16,792 --> 00:10:17,768
Mulher ao telefone: montanha do céu

388
00:10:17,792 --> 00:10:18,768
Estância. posso te ajudar?

389
00:10:18,792 --> 00:10:20,101
Vou ligar para aquele quarto.

390
00:10:20,125 --> 00:10:23,125
Um momento, por favor.

391
00:10:30,292 --> 00:10:31,643
Ah, meu Deus,

392
00:10:31,667 --> 00:10:33,059
É tão lindo.

393
00:10:33,083 --> 00:10:34,143
É incrível.

394
00:10:34,167 --> 00:10:36,518
Muito obrigado.

395
00:10:36,542 --> 00:10:38,894
Ah, não, obrigado.

396
00:10:38,918 --> 00:10:42,602
Oh, meu... oh, meu.

397
00:10:42,626 --> 00:10:45,999
(gemidos)

398
00:10:47,375 --> 00:10:48,643
Me pergunto se há mais

399
00:10:48,667 --> 00:10:49,727
Como ele.

400
00:10:49,751 --> 00:10:52,226
(estirpes)

401
00:10:52,250 --> 00:10:53,226
Vamos.

402
00:10:53,250 --> 00:10:56,959
OK.

403
00:11:13,999 --> 00:11:15,018
Menino: ei.

404
00:11:15,042 --> 00:11:17,768
(risos)

405
00:11:17,792 --> 00:11:20,999
Mova esse lado para baixo.

406
00:11:21,999 --> 00:11:25,542
Não, o outro.

407
00:11:27,167 --> 00:11:28,852
Fortuna de Lindsay

408
00:11:28,876 --> 00:11:29,935
E amor buffy.

409
00:11:29,959 --> 00:11:31,976
Sinto o cheiro de alguns coelhinhos de esqui.

410
00:11:32,000 --> 00:11:35,894
Brian Wescott de Fairbanks,

411
00:11:35,918 --> 00:11:38,918
Alasca.

412
00:11:40,501 --> 00:11:41,727
O vendedor de aspiradores de pó.

413
00:11:41,751 --> 00:11:44,560
Isso mesmo.

414
00:11:44,584 --> 00:11:45,560
Eu acho que você está fazendo

415
00:11:45,584 --> 00:11:46,560
A coisa certa, Tina.

416
00:11:46,584 --> 00:11:48,935
Eu acho que Joe está com nuvens em chamas

417
00:11:48,959 --> 00:11:49,975
É um bom homem.

418
00:11:49,999 --> 00:11:51,143
E não se preocupe

419
00:11:51,167 --> 00:11:52,143
Parecendo tolo.

420
00:11:52,167 --> 00:11:55,560
Quando eu decidi que queria ser

421
00:11:55,584 --> 00:11:56,560
Com seu avô,

422
00:11:56,584 --> 00:11:58,185
Eu também dei o primeiro passo.

423
00:11:58,209 --> 00:11:59,810
Eu fiz um par para ele

424
00:11:59,834 --> 00:12:00,810
De mocassins

425
00:12:00,834 --> 00:12:02,975
E coloque-os na porta dele.

426
00:12:02,999 --> 00:12:05,226
Ele poderia ter dito não,

427
00:12:05,250 --> 00:12:07,602
Mas essa foi a chance que aproveitei.

428
00:12:07,626 --> 00:12:09,435
E você sabe que ele usava

429
00:12:09,459 --> 00:12:10,975
Esses mocassins até

430
00:12:10,999 --> 00:12:12,518
Ele os desgastou.

431
00:12:12,542 --> 00:12:14,975
(risos)

432
00:12:14,999 --> 00:12:16,643
E, todas as noites,

433
00:12:16,667 --> 00:12:19,310
Ele me agradeceu

434
00:12:19,334 --> 00:12:22,975
Pela coragem que tive

435
00:12:22,999 --> 00:12:26,417
Para fazê-los.

436
00:12:29,125 --> 00:12:30,435
Estas são as contas

437
00:12:30,459 --> 00:12:33,459
Desses mocassins.

438
00:12:35,999 --> 00:12:38,999
(fala a língua nativa)

439
00:12:50,626 --> 00:12:51,768
Tente dormir um pouco

440
00:12:51,792 --> 00:12:52,768
No avião,

441
00:12:52,792 --> 00:12:54,727
E você vai nos ligar

442
00:12:54,751 --> 00:12:57,751
Quando você chegar lá?

443
00:13:04,083 --> 00:13:07,083
(desliga o motor)

444
00:13:08,999 --> 00:13:12,375
♪♪

445
00:13:21,209 --> 00:13:25,351
Mulher: ei, Ed, vamos lá.

446
00:13:25,375 --> 00:13:26,393
Garoto: o que você fez

447
00:13:26,417 --> 00:13:29,417
Para jantar?

448
00:14:04,501 --> 00:14:07,143
(suspiros)

449
00:14:07,167 --> 00:14:08,268
Mas, trovão de búfalo,

450
00:14:08,292 --> 00:14:10,143
O que todos dirão?

451
00:14:10,167 --> 00:14:12,143
Eu não me importo, Vanessa.

452
00:14:12,167 --> 00:14:14,185
Tudo que eu quero é você.

453
00:14:14,209 --> 00:14:16,602
Tudo o que importa é que

454
00:14:16,626 --> 00:14:17,727
Estaremos juntos...

455
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
Para sempre.

456
00:14:24,584 --> 00:14:25,560
Ei!

457
00:14:25,584 --> 00:14:26,560
Não, não, não, não!

458
00:14:26,584 --> 00:14:27,560
Dê!

459
00:14:27,584 --> 00:14:28,560
Hora de ler. está lendo--

460
00:14:28,584 --> 00:14:29,560
Paciência.

461
00:14:31,584 --> 00:14:33,310
É hora de ler.

462
00:14:33,334 --> 00:14:35,852
"Ele a segurou em seus braços,

463
00:14:35,876 --> 00:14:37,975
A chuva fria batendo

464
00:14:37,999 --> 00:14:38,975
Incansavelmente para baixo

465
00:14:38,999 --> 00:14:39,976
A tenda.

466
00:14:40,000 --> 00:14:41,310
Ela tentou se afastar.

467
00:14:41,334 --> 00:14:44,602
— Não, por favor — ela sussurrou.

468
00:14:44,626 --> 00:14:46,018
'Não podemos.'

469
00:14:46,042 --> 00:14:47,894
Mas seus olhos eram penetrantes

470
00:14:47,918 --> 00:14:48,894
Através dela,

471
00:14:48,918 --> 00:14:50,310
E seu desejo era tão quente e

472
00:14:50,334 --> 00:14:51,852
Simples como o fogo ao lado deles.

473
00:14:51,876 --> 00:14:53,852
Vanessa sabia que não adiantava.

474
00:14:53,876 --> 00:14:55,560
O trovão de búfalo teria

475
00:14:55,584 --> 00:14:57,975
Do jeito dele... de novo."

476
00:14:57,999 --> 00:14:59,768
Não, não! não! não!

477
00:14:59,792 --> 00:15:00,810
Me dê isso!

478
00:15:00,834 --> 00:15:01,975
Você não vai receber o livro.

479
00:15:01,999 --> 00:15:04,999
Ei.

480
00:15:15,292 --> 00:15:18,268
Sim, uh-huh.

481
00:15:18,292 --> 00:15:21,375
Sim. isso vai funcionar.

482
00:15:23,367 --> 00:15:26,367
(suspira)

483
00:15:27,534 --> 00:15:29,135
(crianças riem)

484
00:15:29,159 --> 00:15:30,260
Ei!

485
00:15:30,284 --> 00:15:31,260
Ei, ei!

486
00:15:31,284 --> 00:15:32,718
Ei, ei! ei, não!

487
00:15:32,742 --> 00:15:33,718
O que você está fazendo?

488
00:15:33,742 --> 00:15:35,093
Computador: você recebeu correspondência.

489
00:15:35,117 --> 00:15:38,051
Ray: estou louco? hum?

490
00:15:38,075 --> 00:15:39,885
Isso é apenas uma ideia boba

491
00:15:39,909 --> 00:15:40,885
Que eu inventei?

492
00:15:40,909 --> 00:15:41,968
Porque se for,

493
00:15:41,992 --> 00:15:42,968
Por favor, vamos esquecer

494
00:15:42,992 --> 00:15:43,968
A coisa toda e podemos

495
00:15:43,992 --> 00:15:44,968
Poupe-nos de muitos problemas.

496
00:15:44,992 --> 00:15:46,343
Ray, o Hanford

497
00:15:46,367 --> 00:15:47,343
Neste livro estúpido.

498
00:15:47,367 --> 00:15:49,218
Tem duas estrelas, Ray.

499
00:15:49,242 --> 00:15:50,218
Duas estrelas.

500
00:15:50,242 --> 00:15:51,218
Nossa.

501
00:15:51,242 --> 00:15:52,218
Sim.

502
00:15:52,242 --> 00:15:53,218
Sim, o Hanford.

503
00:15:53,242 --> 00:15:54,218
Eu sei tudo sobre o Hanford,

504
00:15:54,242 --> 00:15:55,218
Phil-- o grande Hanford.

505
00:15:55,242 --> 00:15:56,218
Quem se importa, ok?

506
00:15:56,242 --> 00:15:57,218
Você sabe o que?

507
00:15:57,242 --> 00:15:58,218
Vamos dar nossa deixa

508
00:15:58,242 --> 00:15:59,218
Do Hanford.

509
00:15:59,242 --> 00:16:00,218
OK?

510
00:16:00,242 --> 00:16:01,218
Eles nem nos deixaram

511
00:16:01,242 --> 00:16:02,218
Lá dentro até um casal

512
00:16:02,242 --> 00:16:03,218
De anos atrás.

513
00:16:03,242 --> 00:16:04,218
E daí?

514
00:16:04,242 --> 00:16:05,218
Então eles são grandes

515
00:16:05,242 --> 00:16:06,218
E eles são famosos.

516
00:16:06,242 --> 00:16:07,218
Quem se importa?

517
00:16:07,242 --> 00:16:08,218
Quero dizer, quem é o dono desses caras,

518
00:16:08,242 --> 00:16:09,218
Enfim?

519
00:16:09,242 --> 00:16:12,594
Alguma empresa multinacional?

520
00:16:12,618 --> 00:16:15,427
Nosso povo - nossa nação

521
00:16:15,451 --> 00:16:17,010
Construí este lugar, ok?

522
00:16:17,034 --> 00:16:18,801
Nós o possuímos e o administramos

523
00:16:18,825 --> 00:16:21,675
E estou muito orgulhoso disso.

524
00:16:21,699 --> 00:16:22,843
Mas você quer saber uma coisa?

525
00:16:22,867 --> 00:16:24,885
Não há muitos

526
00:16:24,909 --> 00:16:25,885
De clientes pagantes que até

527
00:16:25,909 --> 00:16:27,801
Saiba que existimos, sabia?

528
00:16:27,825 --> 00:16:29,675
E eu estou doente e cansado

529
00:16:29,699 --> 00:16:30,675
De observar esses turistas

530
00:16:30,699 --> 00:16:31,675
Basta passar por aqui.

531
00:16:31,699 --> 00:16:34,510
Agora, precisamos deste guia,

532
00:16:34,534 --> 00:16:37,718
Goste ou não.

533
00:16:37,742 --> 00:16:39,343
E... não sei.

534
00:16:39,367 --> 00:16:40,675
Não sei, talvez todos vocês pensem

535
00:16:40,699 --> 00:16:41,675
É uma perda de tempo

536
00:16:41,699 --> 00:16:42,675
Até para tentar.

537
00:16:42,699 --> 00:16:43,675
Eu não sei mais.

538
00:16:43,699 --> 00:16:44,675
Mas eu vou te contar

539
00:16:44,699 --> 00:16:45,675
Alguma coisa.

540
00:16:45,699 --> 00:16:47,676
Se tentarmos, se realmente

541
00:16:47,700 --> 00:16:48,676
Coloque nossos corações nisso,

542
00:16:48,700 --> 00:16:49,968
Acho que podemos conseguir quatro estrelas

543
00:16:49,992 --> 00:16:50,968
Nesta coisa,

544
00:16:50,992 --> 00:16:51,968
E eu acho que podemos mostrar

545
00:16:51,992 --> 00:16:52,968
Aqueles idiotas em Hanford

546
00:16:52,992 --> 00:16:54,718
Que sabemos alguma coisa!

547
00:16:54,742 --> 00:16:55,718
Agora, vamos!

548
00:16:55,742 --> 00:16:58,867
Quem está comigo nisso?

549
00:17:03,367 --> 00:17:06,367
Eu sou!

550
00:17:08,034 --> 00:17:09,010
Mulher no telefone: vou ligar

551
00:17:09,034 --> 00:17:10,010
Aquele quarto para você.

552
00:17:10,034 --> 00:17:11,718
Por favor, espere.

553
00:17:11,742 --> 00:17:14,742
(sussurros)

554
00:17:18,534 --> 00:17:19,968
Olá, raio.

555
00:17:19,992 --> 00:17:21,468
Quando é essa reunião?

556
00:17:21,492 --> 00:17:22,468
Se estragarmos este trabalho,

557
00:17:22,492 --> 00:17:23,635
O chefe vai nos transferir

558
00:17:23,659 --> 00:17:24,635
Do corpo invasor

559
00:17:24,659 --> 00:17:25,635
Para esfolar e bronzear

560
00:17:25,659 --> 00:17:26,635
Caneta.

561
00:17:26,659 --> 00:17:27,968
Eu não tenho tanta certeza se não faria

562
00:17:27,992 --> 00:17:28,968
Assim é melhor.

563
00:17:28,992 --> 00:17:30,093
Deixa para lá.

564
00:17:30,117 --> 00:17:31,093
Para capturar aquela carroça

565
00:17:31,117 --> 00:17:32,093
De armas vai levar

566
00:17:32,117 --> 00:17:33,468
Alguma inteligência real.

567
00:17:33,492 --> 00:17:36,492
(guincho do rato)

568
00:17:38,699 --> 00:17:39,675
Se você precisar de alguma coisa,

569
00:17:39,699 --> 00:17:40,675
Você sabe, basta perguntar a qualquer

570
00:17:40,699 --> 00:17:41,675
Das empregadas, você sabe...

571
00:17:41,699 --> 00:17:43,843
Talvez ajude a cuidar

572
00:17:43,867 --> 00:17:44,843
Dos meus filhos algum dia.

573
00:17:44,867 --> 00:17:47,552
Sim.

574
00:17:47,576 --> 00:17:49,675
Sim-hee!

575
00:17:49,699 --> 00:17:52,427
Ah... bem...

576
00:17:52,451 --> 00:17:53,759
É culpa desse cara.

577
00:17:53,783 --> 00:17:55,051
Stuart O'Malley.

578
00:17:55,075 --> 00:17:56,468
Ele faz check-in amanhã.

579
00:17:56,492 --> 00:17:57,718
Caso contrário, é isso.

580
00:17:57,742 --> 00:17:59,177
Quero dizer, tudo o que temos é

581
00:17:59,201 --> 00:18:00,675
Família e grupos esta semana.

582
00:18:00,699 --> 00:18:01,885
A menos que eles vão arriscar

583
00:18:01,909 --> 00:18:02,885
Sem reserva.

584
00:18:02,909 --> 00:18:04,675
Sim, você nunca sabe.

585
00:18:04,699 --> 00:18:07,260
(suspira)

586
00:18:07,284 --> 00:18:08,260
Desculpe por isso

587
00:18:08,284 --> 00:18:09,260
Com Phil hoje.

588
00:18:09,284 --> 00:18:12,218
Na verdade eu não estava lendo isso

589
00:18:12,242 --> 00:18:15,242
Romance antigo e estúpido.

590
00:18:16,700 --> 00:18:18,010
Foi ótimo.

591
00:18:18,034 --> 00:18:19,010
Ela deixou na minha casa,

592
00:18:19,034 --> 00:18:20,010
Então eu ia trazê-lo

593
00:18:20,034 --> 00:18:21,010
De volta para ela,

594
00:18:21,034 --> 00:18:22,010
Então, naturalmente, eu trouxe...

595
00:18:22,034 --> 00:18:25,034
Para trabalhar comigo...

596
00:18:27,284 --> 00:18:28,675
E eu pensei em dar a ela

597
00:18:28,699 --> 00:18:29,759
Depois que mudei de sexo

598
00:18:29,783 --> 00:18:30,968
Operação.

599
00:18:30,992 --> 00:18:32,302
O que você acha?

600
00:18:32,326 --> 00:18:33,552
Sim. sim, não,

601
00:18:33,576 --> 00:18:35,510
Essa é uma ótima ideia.

602
00:18:35,534 --> 00:18:36,759
(suspira)

603
00:18:36,783 --> 00:18:39,552
Raio.

604
00:18:39,576 --> 00:18:40,968
Nós vamos ficar bem.

605
00:18:40,992 --> 00:18:42,759
Nós vamos ficar bem.

606
00:18:42,783 --> 00:18:44,676
Você fez um ótimo discurso,

607
00:18:44,700 --> 00:18:47,783
E acho que vai nevar.

608
00:18:50,699 --> 00:18:51,675
Ei, um monte de nós

609
00:18:51,699 --> 00:18:52,675
Vamos jogar boliche esta noite

610
00:18:52,699 --> 00:18:53,675
Em Emerson.

611
00:18:53,699 --> 00:18:54,675
Você quer ir junto?

612
00:18:54,699 --> 00:18:57,218
Sim, obrigado, mas, uh--

613
00:18:57,242 --> 00:18:59,051
Eu tenho algum trabalho que posso fazer

614
00:18:59,075 --> 00:19:00,051
Esta noite,

615
00:19:00,075 --> 00:19:01,051
E, uh-- você sabe,

616
00:19:01,075 --> 00:19:02,051
Um grande dia amanhã, então...

617
00:19:02,075 --> 00:19:05,926
Outra hora, certo?

618
00:19:05,950 --> 00:19:08,552
OK.

619
00:19:08,576 --> 00:19:09,552
Ei, março?

620
00:19:09,576 --> 00:19:10,552
Hum?

621
00:19:10,576 --> 00:19:11,552
Talvez eu consiga

622
00:19:11,576 --> 00:19:12,552
O conselho tribal para ajudá-lo

623
00:19:12,576 --> 00:19:15,576
Fora com essa operação.

624
00:19:17,284 --> 00:19:19,675
Diabo.

625
00:19:19,699 --> 00:19:22,699
♪♪

626
00:19:51,534 --> 00:19:52,675
Notícias na TV:nossa notícia principal--

627
00:19:52,699 --> 00:19:53,926
O inverno sem neve.

628
00:19:53,950 --> 00:19:55,675
Ainda se parece com algum outro

629
00:19:55,699 --> 00:19:56,843
Época do ano lá fora,

630
00:19:56,867 --> 00:19:58,051
Então as pessoas estão começando a se perguntar

631
00:19:58,075 --> 00:19:59,051
Se eles deveriam negociar

632
00:19:59,075 --> 00:20:00,051
Seus esquis e snowboards

633
00:20:00,075 --> 00:20:01,343
Para bicicletas de montanha.

634
00:20:01,367 --> 00:20:02,718
Nós não tivemos um inverno

635
00:20:02,742 --> 00:20:03,801
Tão tarde desde...

636
00:20:03,825 --> 00:20:06,825
(clica fora)

637
00:20:11,659 --> 00:20:12,675
Maria: você pode dar uma olhada

638
00:20:12,699 --> 00:20:15,427
Nestes?

639
00:20:15,451 --> 00:20:16,468
Claro.

640
00:20:16,492 --> 00:20:17,675
Ei, mar, você viu

641
00:20:17,699 --> 00:20:18,675
Meu pai ainda hoje?

642
00:20:18,699 --> 00:20:19,718
Eu acho que ele pode

643
00:20:19,742 --> 00:20:20,718
Esteja lá embaixo.

644
00:20:20,742 --> 00:20:23,742
Tudo bem, obrigado.

645
00:20:37,742 --> 00:20:38,926
Você tem reserva?

646
00:20:38,950 --> 00:20:40,675
O'malley.

647
00:20:40,699 --> 00:20:41,675
Bem, vou ter que verificar

648
00:20:41,699 --> 00:20:42,675
Esse arquivo.

649
00:20:42,699 --> 00:20:43,675
Um momento por favor.

650
00:20:43,699 --> 00:20:44,675
Vou verificar.

651
00:20:44,699 --> 00:20:47,699
Sim.

652
00:21:00,117 --> 00:21:03,117
(toca a campainha)

653
00:21:04,409 --> 00:21:07,676
(toca a campainha novamente)

654
00:21:07,700 --> 00:21:10,700
(toca a campainha várias vezes)

655
00:21:12,618 --> 00:21:15,618
(alto) ah!

656
00:21:21,367 --> 00:21:23,051
Eu não acho.

657
00:21:23,075 --> 00:21:24,343
Ei, olhe.

658
00:21:24,367 --> 00:21:27,218
É um rato guerreiro.

659
00:21:27,242 --> 00:21:31,242
♪♪

660
00:22:12,034 --> 00:22:15,576
(gritos)

661
00:22:23,284 --> 00:22:24,260
Ah, não.

662
00:22:24,284 --> 00:22:26,093
Ele escapou.

663
00:22:26,117 --> 00:22:27,552
Aqui, rato, rato, rato.

664
00:22:27,576 --> 00:22:30,576
Aqui. aqui, rato.

665
00:22:35,699 --> 00:22:36,675
Menino: ah, deixe-o ir.

666
00:22:36,699 --> 00:22:38,594
Você provavelmente o envenenou de qualquer maneira

667
00:22:38,618 --> 00:22:39,675
Colocando toda aquela tinta

668
00:22:39,699 --> 00:22:42,742
Nele.

669
00:22:50,117 --> 00:22:51,093
Maria no telefone: vou ligar

670
00:22:51,117 --> 00:22:52,093
Aquele quarto para você.

671
00:22:52,117 --> 00:22:55,968
Por favor, espere.

672
00:22:55,992 --> 00:22:57,675
Obrigado.

673
00:22:57,699 --> 00:22:59,385
Olá, tenho uma reserva

674
00:22:59,409 --> 00:23:03,051
Sob o nome de Tina Pisati.

675
00:23:03,075 --> 00:23:05,968
Fred, ah, não é hora

676
00:23:05,992 --> 00:23:06,968
Para o seu intervalo?

677
00:23:06,992 --> 00:23:07,968
Veja isso.

678
00:23:07,992 --> 00:23:08,968
O que você está fazendo aqui?

679
00:23:08,992 --> 00:23:10,968
Pegue, pegue, pegue, pegue.

680
00:23:10,992 --> 00:23:11,968
Oi. hum, eu tenho uma reserva

681
00:23:11,992 --> 00:23:13,552
Sob tina pisati.

682
00:23:13,576 --> 00:23:15,510
Pisati. p-i-z?

683
00:23:15,534 --> 00:23:17,510
S-a-t-i.

684
00:23:17,534 --> 00:23:20,534
OK. hum-hmm.

685
00:23:22,117 --> 00:23:25,260
Hum.

686
00:23:25,284 --> 00:23:26,885
E você é de?

687
00:23:26,909 --> 00:23:28,010
Nova Iorque.

688
00:23:28,034 --> 00:23:31,034
Realmente?

689
00:23:33,909 --> 00:23:35,385
Vou apenas verificar o manual,

690
00:23:35,409 --> 00:23:36,385
Aqui.

691
00:23:36,409 --> 00:23:37,510
Hum, eu fiz a reserva

692
00:23:37,534 --> 00:23:38,510
Cerca de duas semanas atrás.

693
00:23:38,534 --> 00:23:39,676
Sim?

694
00:23:39,700 --> 00:23:40,926
Você está aqui, uh,

695
00:23:40,950 --> 00:23:44,675
Negócios, ou, uh...

696
00:23:44,699 --> 00:23:46,759
Apenas de férias?

697
00:23:46,783 --> 00:23:49,675
Hum, estou apenas de férias.

698
00:23:49,699 --> 00:23:54,718
Bem... ah!

699
00:23:54,742 --> 00:23:55,926
Bem, você não está com sorte.

700
00:23:55,950 --> 00:23:56,926
Acabamos de ter um cancelamento,

701
00:23:56,950 --> 00:23:58,594
E a suíte da montanha oeste

702
00:23:58,618 --> 00:23:59,594
Está disponível.

703
00:23:59,618 --> 00:24:00,675
(risos)

704
00:24:00,699 --> 00:24:02,635
Parece ótimo,

705
00:24:02,659 --> 00:24:03,843
Mas estou um pouco limitado

706
00:24:03,867 --> 00:24:04,843
Orçamento,

707
00:24:04,867 --> 00:24:05,843
E eu não acho que posso

708
00:24:05,867 --> 00:24:06,843
Pague isso.

709
00:24:06,867 --> 00:24:08,427
Ah, não há custo extra.

710
00:24:08,451 --> 00:24:09,635
Fazemos isso o tempo todo.

711
00:24:09,659 --> 00:24:11,177
Oh. ah, bem, obrigado.

712
00:24:11,201 --> 00:24:12,177
De nada.

713
00:24:12,201 --> 00:24:14,218
Bem.

714
00:24:14,242 --> 00:24:15,510
Muito obrigado.

715
00:24:15,534 --> 00:24:19,218
Hum-hmm.

716
00:24:19,242 --> 00:24:22,242
Aqui.

717
00:24:45,699 --> 00:24:46,675
Raio!

718
00:24:46,699 --> 00:24:48,675
É uma mulher! é uma mulher!

719
00:24:48,699 --> 00:24:49,675
Ela é uma mulher!

720
00:24:49,699 --> 00:24:50,675
O guia--

721
00:24:50,699 --> 00:24:52,801
Eles enviaram uma mulher.

722
00:24:52,825 --> 00:24:55,051
Tina pisan?

723
00:24:55,075 --> 00:24:56,051
Quem quer isso?

724
00:24:56,075 --> 00:24:57,051
Você fez.

725
00:24:57,075 --> 00:24:58,675
Tina pisati de Nova York.

726
00:24:58,699 --> 00:25:00,427
(suspira)

727
00:25:00,451 --> 00:25:01,675
Eu perguntei a ela se ela estava aqui

728
00:25:01,699 --> 00:25:02,675
A negócios.

729
00:25:02,699 --> 00:25:03,675
Ela disse não.

730
00:25:03,699 --> 00:25:04,675
Eu conheço um profissional

731
00:25:04,699 --> 00:25:05,675
Quando eu vejo um.

732
00:25:05,699 --> 00:25:07,010
Ah, e ela é boa.

733
00:25:07,034 --> 00:25:08,010
Quantos anos ela tem?

734
00:25:08,034 --> 00:25:09,010
Não sei.

735
00:25:09,034 --> 00:25:10,010
Onde você a colocou?

736
00:25:10,034 --> 00:25:11,010
Suíte montanha oeste.

737
00:25:11,034 --> 00:25:12,010
Bem, ela vai saber

738
00:25:12,034 --> 00:25:13,010
Estamos atrás dela.

739
00:25:13,034 --> 00:25:14,010
Não, não, não. não.

740
00:25:14,034 --> 00:25:15,010
Está tudo bem, realmente.

741
00:25:15,034 --> 00:25:16,010
Eu disse a ela que acabamos de ter

742
00:25:16,034 --> 00:25:17,010
Um cancelamento.

743
00:25:17,034 --> 00:25:18,010
Eu disse a ela que era normal.

744
00:25:18,034 --> 00:25:19,010
Ah... e vou perguntar ao conde

745
00:25:19,034 --> 00:25:20,010
Para fazer pelo menos duas massas

746
00:25:20,034 --> 00:25:21,010
Pratos. que tal isso?

747
00:25:21,034 --> 00:25:22,010
Por que?

748
00:25:22,034 --> 00:25:23,010
Ah, raio.

749
00:25:23,034 --> 00:25:25,302
Tina pisati?

750
00:25:25,326 --> 00:25:27,510
De Nova York?

751
00:25:27,534 --> 00:25:28,510
Oh meu Deus.

752
00:25:28,534 --> 00:25:29,510
O que?

753
00:25:29,534 --> 00:25:32,885
Rápido, vamos, vamos,

754
00:25:32,909 --> 00:25:33,885
Vamos. vamos!

755
00:25:33,909 --> 00:25:34,885
O que?

756
00:25:34,909 --> 00:25:35,968
É ela.

757
00:25:35,992 --> 00:25:37,260
Você tem certeza disso?

758
00:25:37,284 --> 00:25:38,718
Aposto 20 dólares.

759
00:25:38,742 --> 00:25:41,552
Cabelo escuro. belo casaco.

760
00:25:41,576 --> 00:25:42,926
Uau.

761
00:25:42,950 --> 00:25:45,218
É uma mulher.

762
00:25:45,242 --> 00:25:46,385
(fil ri)

763
00:25:46,409 --> 00:25:47,635
Eu me pergunto se ela esquia.

764
00:25:47,659 --> 00:25:48,968
Não, Phil, ela não é

765
00:25:48,992 --> 00:25:49,968
Um coelho de esqui.

766
00:25:49,992 --> 00:25:50,968
Ah, vamos lá, Ray.

767
00:25:50,992 --> 00:25:53,177
Há um coelhinho de esqui em--

768
00:25:53,201 --> 00:25:56,201
Bem, quase todas as mulheres.

769
00:25:59,075 --> 00:26:00,051
Olá, Luísa.

770
00:26:00,075 --> 00:26:01,051
Ei.

771
00:26:01,075 --> 00:26:02,051
Estarei pronto para desligar

772
00:26:02,075 --> 00:26:03,051
A água quente por cerca

773
00:26:03,075 --> 00:26:04,051
Dez minutos,

774
00:26:04,075 --> 00:26:05,051
E eu queria saber se há

775
00:26:05,075 --> 00:26:06,051
Qualquer pessoa nos quartos.

776
00:26:06,075 --> 00:26:07,051
Não, eles estão todos fora

777
00:26:07,075 --> 00:26:08,051
E sobre.

778
00:26:08,075 --> 00:26:11,718
(zomba) cachorro.

779
00:26:11,742 --> 00:26:14,675
Água quente.

780
00:26:14,699 --> 00:26:17,801
(risos)

781
00:26:17,825 --> 00:26:18,843
Nós não tivemos um inverno

782
00:26:18,867 --> 00:26:20,675
Tão tarde desde 1945.

783
00:26:20,699 --> 00:26:22,676
Enquanto isso, a parte nordeste

784
00:26:22,700 --> 00:26:24,093
Do país está desenterrando

785
00:26:24,117 --> 00:26:25,427
De níveis recordes

786
00:26:25,451 --> 00:26:26,427
De neve.

787
00:26:26,451 --> 00:26:27,427
Aeroportos e rodovias

788
00:26:27,451 --> 00:26:28,675
Estão fechados em Chicago

789
00:26:28,699 --> 00:26:29,675
Para Filadélfia.

790
00:26:29,699 --> 00:26:31,675
Em um dia, uma tempestade surpresa

791
00:26:31,699 --> 00:26:32,675
Despejou tanto quanto

792
00:26:32,699 --> 00:26:33,759
Três pés de neve de diâmetro

793
00:26:33,783 --> 00:26:34,759
A costa leste,

794
00:26:34,783 --> 00:26:36,926
Fechando a maioria das principais rodovias

795
00:26:36,950 --> 00:26:38,343
E praticamente todos os aeroportos...

796
00:26:38,367 --> 00:26:39,343
Ah, não.

797
00:26:39,367 --> 00:26:40,343
Entre Boston

798
00:26:40,367 --> 00:26:41,343
E Filadélfia.

799
00:26:41,367 --> 00:26:42,343
Oh não.

800
00:26:42,367 --> 00:26:43,343
Não, vamos lá.

801
00:26:43,367 --> 00:26:44,427
Ah, atire.

802
00:26:44,451 --> 00:26:45,427
...e aeroportos de laguardia

803
00:26:45,451 --> 00:26:46,510
Estão todos fechados.

804
00:26:46,534 --> 00:26:47,676
Amtrak está até fechando

805
00:26:47,700 --> 00:26:48,676
Operações ferroviárias--

806
00:26:48,700 --> 00:26:49,676
Ah!

807
00:26:49,700 --> 00:26:50,676
Nada está se movendo.

808
00:26:50,700 --> 00:26:51,676
Tudo isso deixou milhares

809
00:26:51,700 --> 00:26:54,700
De viajantes de férias presos.

810
00:27:16,699 --> 00:27:20,367
Ah! ah! aahh!

811
00:27:21,699 --> 00:27:22,885
O que aconteceu com a água quente?!

812
00:27:22,909 --> 00:27:24,675
Não há água quente!

813
00:27:24,699 --> 00:27:25,926
Oh, meu Deus!

814
00:27:25,950 --> 00:27:26,926
Estou bem no meio

815
00:27:26,950 --> 00:27:27,926
Do chuveiro

816
00:27:27,950 --> 00:27:30,950
E a água foi desligada!

817
00:27:35,699 --> 00:27:36,675
Você não chama isso

818
00:27:36,699 --> 00:27:37,843
Água quente?

819
00:27:37,867 --> 00:27:39,675
Eu não aprecio as pessoas

820
00:27:39,699 --> 00:27:40,885
Gritando assim

821
00:27:40,909 --> 00:27:42,218
Perto da minha filha.

822
00:27:42,242 --> 00:27:44,427
Você tem filhos? netos?

823
00:27:44,451 --> 00:27:46,468
Você grita com eles assim?

824
00:27:46,492 --> 00:27:49,343
Você tem um problema, senhor.

825
00:27:49,367 --> 00:27:52,367
Um problema sério.

826
00:27:54,783 --> 00:27:55,759
Maria: diga a ela que conseguimos

827
00:27:55,783 --> 00:27:56,759
Cerca de um terço do nosso negócio

828
00:27:56,783 --> 00:27:58,135
Do exterior.

829
00:27:58,159 --> 00:27:59,135
Entraremos no internacional

830
00:27:59,159 --> 00:28:00,675
Edição.

831
00:28:00,699 --> 00:28:01,968
Apenas trabalhe.

832
00:28:01,992 --> 00:28:02,968
São 32%.

833
00:28:02,992 --> 00:28:03,968
Olha, ela não deveria

834
00:28:03,992 --> 00:28:06,992
Para saber a gente sabe, ok?

835
00:28:12,159 --> 00:28:13,718
Talvez eu devesse falar com ela.

836
00:28:13,742 --> 00:28:15,968
Não.

837
00:28:15,992 --> 00:28:20,010
Eu cuidarei disso.

838
00:28:20,034 --> 00:28:23,034
Mara: 32%!

839
00:28:27,034 --> 00:28:28,260
Oi.

840
00:28:28,284 --> 00:28:30,260
Oi.

841
00:28:30,284 --> 00:28:31,427
Isso é um lomahaftewa.

842
00:28:31,451 --> 00:28:32,718
É incrível.

843
00:28:32,742 --> 00:28:34,676
Sim, não é?

844
00:28:34,700 --> 00:28:38,302
Sou nuvens de raios em chamas.

845
00:28:38,326 --> 00:28:41,284
Sou o gerente geral aqui.

846
00:28:43,699 --> 00:28:44,675
Você acabou de fazer o check-in?

847
00:28:44,699 --> 00:28:47,218
Hum... sim.

848
00:28:47,242 --> 00:28:49,468
Sim, eu fiz... acabei de fazer o check-in.

849
00:28:49,492 --> 00:28:50,468
Bem, olá.

850
00:28:50,492 --> 00:28:51,468
Oi.

851
00:28:51,492 --> 00:28:52,468
Bem-vindo.

852
00:28:52,492 --> 00:28:53,468
Obrigado.

853
00:28:53,492 --> 00:28:54,468
(risos)

854
00:28:54,492 --> 00:28:55,468
Eu sou Tina... pisati.

855
00:28:55,492 --> 00:28:56,926
Oh. (risos)

856
00:28:56,950 --> 00:28:57,926
Prazer em conhecê-lo.

857
00:28:57,950 --> 00:28:58,926
Foi um prazer te conhecer.

858
00:28:58,950 --> 00:29:00,343
Então, de onde você é?

859
00:29:00,367 --> 00:29:01,385
Nova Iorque.

860
00:29:01,409 --> 00:29:02,385
Uau, você sabe, estamos ficando

861
00:29:02,409 --> 00:29:03,385
Muita gente de

862
00:29:03,409 --> 00:29:04,385
A costa leste hoje em dia.

863
00:29:04,409 --> 00:29:06,675
E, hum... e a Europa,

864
00:29:06,699 --> 00:29:10,552
E a Ásia também, ao que parece.

865
00:29:10,576 --> 00:29:11,552
Então, você é, uh--

866
00:29:11,576 --> 00:29:12,801
Você é um amante da arte.

867
00:29:12,825 --> 00:29:14,468
Sim. é uma paixão minha.

868
00:29:14,492 --> 00:29:16,718
Sim, eu também.

869
00:29:16,742 --> 00:29:18,594
Este é lindo, não é?

870
00:29:18,618 --> 00:29:19,968
É lindo.

871
00:29:19,992 --> 00:29:21,675
Na verdade, nós temos, uh--

872
00:29:21,699 --> 00:29:23,177
Temos uma galeria no final do corredor,

873
00:29:23,201 --> 00:29:24,385
Lá.

874
00:29:24,409 --> 00:29:25,675
Ah, quer saber?

875
00:29:25,699 --> 00:29:26,675
Escute, eu preciso tomar cuidado

876
00:29:26,699 --> 00:29:27,675
De alguma coisa,

877
00:29:27,699 --> 00:29:28,676
Mas, uh, deixe-me saber se eu puder

878
00:29:28,700 --> 00:29:29,676
Faça qualquer coisa por você, ok?

879
00:29:29,700 --> 00:29:31,010
OK.

880
00:29:31,034 --> 00:29:32,051
Tudo bem.

881
00:29:32,075 --> 00:29:33,675
Foi um prazer conhecer você.

882
00:29:33,699 --> 00:29:34,926
Prazer em conhecê-lo.

883
00:29:34,950 --> 00:29:36,801
Aproveite sua estadia.

884
00:29:36,825 --> 00:29:39,825
Eu vou. obrigado.

885
00:29:44,367 --> 00:29:45,675
Televisão:proteção ambiental

886
00:29:45,699 --> 00:29:47,510
Estava na ordem do dia em

887
00:29:47,534 --> 00:29:48,675
Emerson com um inovador

888
00:29:48,699 --> 00:29:49,675
Cerimônia em um novo--

889
00:29:49,699 --> 00:29:50,675
Sim, estamos aqui para conversar

890
00:29:50,699 --> 00:29:51,675
Sobre bebida, eu acho,

891
00:29:51,699 --> 00:29:53,718
E, uh, eu sou um especialista,

892
00:29:53,742 --> 00:29:54,718
Deixe-me contar a você.

893
00:29:54,742 --> 00:29:56,675
Eu estava bebendo cerca de dois litros

894
00:29:56,699 --> 00:29:58,218
Um dia em que comecei a ver

895
00:29:58,242 --> 00:29:59,218
Coisas--

896
00:29:59,242 --> 00:30:00,385
Coisas que simplesmente não estavam lá,

897
00:30:00,409 --> 00:30:01,926
Como desta vez,

898
00:30:01,950 --> 00:30:03,676
Eu pensei que uma família de esquilos

899
00:30:03,700 --> 00:30:04,676
Estava morando comigo, cara.

900
00:30:04,700 --> 00:30:06,427
Quero dizer, foi uma loucura.

901
00:30:06,451 --> 00:30:07,427
É isso que o álcool

902
00:30:07,451 --> 00:30:08,427
Estava fazendo comigo.

903
00:30:08,451 --> 00:30:10,302
E eu me tornei amigo deles.

904
00:30:10,326 --> 00:30:11,510
Eu estava colocando comida,

905
00:30:11,534 --> 00:30:12,594
Eu estava colocando água fora.

906
00:30:12,618 --> 00:30:14,843
Então eles começaram a usar

907
00:30:14,867 --> 00:30:15,968
Roupas,

908
00:30:15,992 --> 00:30:17,427
Como pequenos ternos e vestidos.

909
00:30:17,451 --> 00:30:19,302
Trajes de Halloween.

910
00:30:19,326 --> 00:30:21,385
Quero dizer, esses caras arrasaram,

911
00:30:21,409 --> 00:30:22,385
Você sabe?

912
00:30:22,409 --> 00:30:23,675
E estaríamos festejando juntos

913
00:30:23,699 --> 00:30:24,675
E bebendo e outras coisas.

914
00:30:24,699 --> 00:30:25,759
Você sabe, eles eram principalmente

915
00:30:25,783 --> 00:30:27,051
Gostava de cerveja, mas isso era legal.

916
00:30:27,075 --> 00:30:28,759
E, hum, quero dizer,

917
00:30:28,783 --> 00:30:30,135
Foi fantástico, cara.

918
00:30:30,159 --> 00:30:33,135
Mas de qualquer forma, hum, eu sabia

919
00:30:33,159 --> 00:30:34,801
Os esquilos nunca usaram roupas,

920
00:30:34,825 --> 00:30:36,510
Então eu tinha que estar vendo coisas,

921
00:30:36,534 --> 00:30:37,510
Certo?

922
00:30:37,534 --> 00:30:39,260
Mas foi aí que eu soube

923
00:30:39,284 --> 00:30:41,051
Eu tive que buscar ajuda.

924
00:30:41,075 --> 00:30:43,093
Eu tive que parar de beber.

925
00:30:43,117 --> 00:30:45,843
(aplausos)

926
00:30:45,867 --> 00:30:48,675
Sim, e eu sei que há

927
00:30:48,699 --> 00:30:49,675
Muitos de vocês por aí

928
00:30:49,699 --> 00:30:50,675
Quem está em negação,

929
00:30:50,699 --> 00:30:52,177
E todos vocês sabem quem vocês são,

930
00:30:52,201 --> 00:30:53,177
Cara.

931
00:30:53,201 --> 00:30:54,177
Você sabe quem você é.

932
00:30:54,201 --> 00:30:55,427
Eu não vou mencionar

933
00:30:55,451 --> 00:30:56,468
Qualquer nome, você sabe,

934
00:30:56,492 --> 00:30:57,510
Mas você sabe quem você é, cara,

935
00:30:57,534 --> 00:30:58,510
Então você deveria limpar tudo

936
00:30:58,534 --> 00:30:59,510
Levante-se, cara.

937
00:30:59,534 --> 00:31:02,343
Siga meu conselho, certo?

938
00:31:02,367 --> 00:31:05,135
Bem, talvez o nome dele seja Joe.

939
00:31:05,159 --> 00:31:06,218
Sim, mas não é como

940
00:31:06,242 --> 00:31:09,242
Qualquer um me chama de Cristina.

941
00:31:13,699 --> 00:31:14,675
Não, não era vermelho.

942
00:31:14,699 --> 00:31:18,093
Era uma camisa azul.

943
00:31:18,117 --> 00:31:19,093
Sim, mas ele na verdade...

944
00:31:19,117 --> 00:31:20,675
Sim?

945
00:31:20,699 --> 00:31:22,010
Não, mas ele recebeu minha carta

946
00:31:22,034 --> 00:31:23,260
No bolso dele.

947
00:31:23,284 --> 00:31:24,885
Ele era um escritor de código

948
00:31:24,909 --> 00:31:26,302
Na segunda guerra mundial.

949
00:31:26,326 --> 00:31:27,302
Realmente?

950
00:31:27,326 --> 00:31:28,385
Hum-hmm.

951
00:31:28,409 --> 00:31:29,675
Transcrevi todas as mensagens

952
00:31:29,699 --> 00:31:30,675
Em nossa língua.

953
00:31:30,699 --> 00:31:32,552
O inimigo não conseguiu quebrar

954
00:31:32,576 --> 00:31:33,552
O código.

955
00:31:33,576 --> 00:31:35,302
Oh.

956
00:31:35,326 --> 00:31:37,510
Olá.

957
00:31:37,534 --> 00:31:39,675
Eu não quero parar você,

958
00:31:39,699 --> 00:31:41,051
Estou apenas admirando o quão rápido

959
00:31:41,075 --> 00:31:42,135
Você digita.

960
00:31:42,159 --> 00:31:43,135
É maravilhoso.

961
00:31:43,159 --> 00:31:46,552
E você fala sua própria língua,

962
00:31:46,576 --> 00:31:48,675
Também, ouvi dizer.

963
00:31:48,699 --> 00:31:50,093
(suspira) sim.

964
00:31:50,117 --> 00:31:52,926
Eu ouvi bem também.

965
00:31:52,950 --> 00:31:54,759
Meu nome é Mabel,

966
00:31:54,783 --> 00:31:56,675
E eu adoraria aprender

967
00:31:56,699 --> 00:31:57,675
Algumas palavras nativas.

968
00:31:57,699 --> 00:32:00,926
Como você diz olá?

969
00:32:00,950 --> 00:32:02,675
(para de digitar)

970
00:32:02,699 --> 00:32:05,427
(suspira)

971
00:32:05,451 --> 00:32:09,159
(fala a língua nativa)

972
00:32:20,825 --> 00:32:24,675
E como você diz obrigado?

973
00:32:24,699 --> 00:32:28,675
(fala a língua nativa)

974
00:32:28,699 --> 00:32:29,759
(limpa a garganta)

975
00:32:29,783 --> 00:32:31,801
Com licença.

976
00:32:31,825 --> 00:32:34,010
Você poderia dizer isso de novo...

977
00:32:34,034 --> 00:32:37,034
Lentamente?

978
00:33:00,825 --> 00:33:02,343
(risos)

979
00:33:02,367 --> 00:33:05,367
Sim.

980
00:33:13,867 --> 00:33:14,968
Três noites de congelamento,

981
00:33:14,992 --> 00:33:16,135
E a neve vai grudar.

982
00:33:16,159 --> 00:33:17,510
Já usei esse maquinário antes.

983
00:33:17,534 --> 00:33:18,759
Sim, eu tenho.

984
00:33:18,783 --> 00:33:20,135
Não, isto é maquinaria usada,

985
00:33:20,159 --> 00:33:21,218
E esse preço é ridículo.

986
00:33:21,242 --> 00:33:22,218
eu tenho a fatura

987
00:33:22,242 --> 00:33:23,218
Bem na minha frente.

988
00:33:23,242 --> 00:33:24,218
'Com licença.

989
00:33:24,242 --> 00:33:25,218
'Com licença só por um segundo.

990
00:33:25,242 --> 00:33:26,218
O que você está fazendo?

991
00:33:26,242 --> 00:33:27,510
Eu preciso da chave inglesa.

992
00:33:27,534 --> 00:33:28,675
Que chave inglesa, pai?

993
00:33:28,699 --> 00:33:29,885
Não há chave inglesa aí.

994
00:33:29,909 --> 00:33:30,885
Sim, há uma chave inglesa

995
00:33:30,909 --> 00:33:31,885
Lá dentro.

996
00:33:31,909 --> 00:33:32,885
Não, não há.

997
00:33:32,909 --> 00:33:34,675
Ah!

998
00:33:34,699 --> 00:33:37,343
(risos)

999
00:33:37,367 --> 00:33:40,552
Eu... eu te ligo de volta.

1000
00:33:40,576 --> 00:33:41,552
Você nunca vai saltar

1001
00:33:41,576 --> 00:33:42,675
Para postagem aí, Romeu?

1002
00:33:42,699 --> 00:33:44,843
Oh sim.

1003
00:33:44,867 --> 00:33:45,843
Ah, não, não, não--

1004
00:33:45,867 --> 00:33:46,843
É... é gratuito.

1005
00:33:46,867 --> 00:33:47,843
Mas mesmo normalmente,

1006
00:33:47,867 --> 00:33:48,843
O pacote inclui tudo.

1007
00:33:48,867 --> 00:33:49,885
Não há custo extra.

1008
00:33:49,909 --> 00:33:50,926
É incrível.

1009
00:33:50,950 --> 00:33:51,926
Muito obrigado.

1010
00:33:51,950 --> 00:33:52,926
De nada.

1011
00:33:52,950 --> 00:33:53,926
Você vai se divertir muito.

1012
00:33:53,950 --> 00:33:55,051
Uh, ouça, Maria,

1013
00:33:55,075 --> 00:33:58,051
Preciso que você... ah, oi.

1014
00:33:58,075 --> 00:34:00,010
Oi.

1015
00:34:00,034 --> 00:34:01,093
Como vai você?

1016
00:34:01,117 --> 00:34:02,675
Eu sou bom. como vai você?

1017
00:34:02,699 --> 00:34:03,675
Estou bem,

1018
00:34:03,699 --> 00:34:05,801
Muito obrigado.

1019
00:34:05,825 --> 00:34:06,801
Oh. Maria, eu...

1020
00:34:06,825 --> 00:34:07,801
Me desculpe, eu estava procurando

1021
00:34:07,825 --> 00:34:08,801
Para o, uh--

1022
00:34:08,825 --> 00:34:09,801
Maria: Dobson.

1023
00:34:09,825 --> 00:34:10,801
Exatamente.

1024
00:34:10,825 --> 00:34:11,801
Ainda estou somando.

1025
00:34:11,825 --> 00:34:12,801
Eu atendo.

1026
00:34:12,825 --> 00:34:13,801
OK. obrigado.

1027
00:34:13,825 --> 00:34:16,135
Então, você está, uh--

1028
00:34:16,159 --> 00:34:17,135
Você está se adaptando bem?

1029
00:34:17,159 --> 00:34:18,135
Sim, obrigado.

1030
00:34:18,159 --> 00:34:19,135
Eu estava apenas sendo informado

1031
00:34:19,159 --> 00:34:20,135
Nas atividades

1032
00:34:20,159 --> 00:34:21,135
Isso você tem aqui.

1033
00:34:21,159 --> 00:34:22,135
Bem, há muito o que fazer.

1034
00:34:22,159 --> 00:34:23,135
É um lugar divertido.

1035
00:34:23,159 --> 00:34:24,135
Maria: eu ainda preciso disso,

1036
00:34:24,159 --> 00:34:25,135
Embora.

1037
00:34:25,159 --> 00:34:26,135
Oh, tudo bem.

1038
00:34:26,159 --> 00:34:27,135
Muito obrigado.

1039
00:34:27,159 --> 00:34:28,135
Hum-hmm.

1040
00:34:28,159 --> 00:34:29,135
Bem, ouça.

1041
00:34:29,159 --> 00:34:30,135
Espero que você esteja se divertindo.

1042
00:34:30,159 --> 00:34:31,135
Obrigado.

1043
00:34:31,159 --> 00:34:32,135
E você me avisa se eu puder

1044
00:34:32,159 --> 00:34:33,302
Faça qualquer coisa por você.

1045
00:34:33,326 --> 00:34:34,675
Eu vou. obrigado.

1046
00:34:34,699 --> 00:34:35,885
Tudo bem.

1047
00:34:35,909 --> 00:34:36,885
É bom ver você.

1048
00:34:36,909 --> 00:34:39,909
Que bom ver você.

1049
00:34:52,576 --> 00:34:55,576
Posso pegar uma caneta emprestada?

1050
00:35:03,326 --> 00:35:04,718
Tudo bem.

1051
00:35:04,742 --> 00:35:08,260
Dê a ela um pouco de gás.

1052
00:35:08,284 --> 00:35:11,284
(motor estalando)

1053
00:35:18,159 --> 00:35:20,552
(tosse)

1054
00:35:20,576 --> 00:35:21,843
Essa é a última maldita vez

1055
00:35:21,867 --> 00:35:22,968
Eu já comprei um apache!

1056
00:35:22,992 --> 00:35:23,968
Ah, vamos lá, Joe,

1057
00:35:23,992 --> 00:35:24,968
O que você quer?

1058
00:35:24,992 --> 00:35:25,968
Durou 30 anos.

1059
00:35:25,992 --> 00:35:27,926
Ou aquele Cherokee!

1060
00:35:27,950 --> 00:35:28,926
Ah, não me faça começar

1061
00:35:28,950 --> 00:35:29,926
Com aquele bingo estúpido,

1062
00:35:29,950 --> 00:35:31,675
Dando um Cherokee.

1063
00:35:31,699 --> 00:35:32,676
Você está bem?

1064
00:35:32,700 --> 00:35:34,302
Sim, estou bem.

1065
00:35:34,326 --> 00:35:35,302
O que aconteceu?

1066
00:35:35,326 --> 00:35:36,675
Oh, nuvens em chamas

1067
00:35:36,699 --> 00:35:38,885
O caminhão velho está... pegando fogo.

1068
00:35:38,909 --> 00:35:40,385
(explosão)

1069
00:35:40,409 --> 00:35:42,675
Então, uh... como foram as compras?

1070
00:35:42,699 --> 00:35:43,801
Foi ótimo.

1071
00:35:43,825 --> 00:35:45,218
Como foi o seu dia?

1072
00:35:45,242 --> 00:35:46,218
Ei, você sabe.

1073
00:35:46,242 --> 00:35:48,675
Não posso reclamar.

1074
00:35:48,699 --> 00:35:50,675
(fala a língua nativa)

1075
00:35:50,699 --> 00:35:51,885
Ah, sim.

1076
00:35:51,909 --> 00:35:55,093
Obrigado por compartilhar.

1077
00:35:55,117 --> 00:35:56,427
(explosão)

1078
00:35:56,451 --> 00:35:57,801
(risos)

1079
00:35:57,825 --> 00:35:59,552
Então, uh, que nação você é?

1080
00:35:59,576 --> 00:36:00,552
Eu sou uma mistura.

1081
00:36:00,576 --> 00:36:01,885
Pé preto, salish,

1082
00:36:01,909 --> 00:36:03,302
Ute e cree.

1083
00:36:03,326 --> 00:36:06,618
Parece um escritório de advocacia.

1084
00:36:12,909 --> 00:36:15,992
Qual é o seu nome, garotinha?

1085
00:36:21,700 --> 00:36:24,700
♪♪

1086
00:36:47,284 --> 00:36:48,260
Estou apenas desistindo

1087
00:36:48,284 --> 00:36:49,260
Algumas informações.

1088
00:36:49,284 --> 00:36:50,926
Ah, claro.

1089
00:36:50,950 --> 00:36:51,968
Oi.

1090
00:36:51,992 --> 00:36:53,051
Oi.

1091
00:36:53,075 --> 00:36:54,675
Obrigado, eu adoraria.

1092
00:36:54,699 --> 00:36:56,177
Oh.

1093
00:36:56,201 --> 00:36:59,699
Ah, ótimo.

1094
00:37:17,451 --> 00:37:19,843
Então, o que você recomenda?

1095
00:37:19,867 --> 00:37:21,051
Você sabe, o peru

1096
00:37:21,075 --> 00:37:24,201
É sempre bom.

1097
00:37:30,242 --> 00:37:32,051
Este peru é tão bom.

1098
00:37:32,075 --> 00:37:34,675
É cultivado ao ar livre?

1099
00:37:34,699 --> 00:37:36,718
O velho Edgar está aqui?

1100
00:37:36,742 --> 00:37:38,926
Não, não.

1101
00:37:38,950 --> 00:37:42,825
Ele era um animal de estimação.

1102
00:37:45,534 --> 00:37:46,510
Ou quer saber?

1103
00:37:46,534 --> 00:37:47,801
Você poderia experimentar o búfalo.

1104
00:37:47,825 --> 00:37:48,801
Você sabe, é uma espécie de

1105
00:37:48,825 --> 00:37:52,510
Um favorito local.

1106
00:37:52,534 --> 00:37:53,675
Eu acho que é melhor provavelmente

1107
00:37:53,699 --> 00:37:54,675
Servido como, uh, médio--

1108
00:37:54,699 --> 00:37:57,260
Médio-raro-- tipo "mmr"--

1109
00:37:57,284 --> 00:37:59,675
É assim que colocamos isso

1110
00:37:59,699 --> 00:38:00,675
Em nossos ingressos, pelo menos,

1111
00:38:00,699 --> 00:38:01,718
Você sabe, meio curto--

1112
00:38:01,742 --> 00:38:05,427
Versão curta.

1113
00:38:05,451 --> 00:38:06,635
Este búfalo em particular

1114
00:38:06,659 --> 00:38:07,968
Teve uma atuação na tela

1115
00:38:07,992 --> 00:38:10,510
No filme dança com lobos.

1116
00:38:10,534 --> 00:38:11,843
Eu não acho que ele nunca

1117
00:38:11,867 --> 00:38:12,843
Superei isso,

1118
00:38:12,867 --> 00:38:15,093
Porque ele costumava tirar fotos

1119
00:38:15,117 --> 00:38:16,093
Com os turistas,

1120
00:38:16,117 --> 00:38:17,843
E deixe as crianças

1121
00:38:17,867 --> 00:38:20,427
Monte ele.

1122
00:38:20,451 --> 00:38:23,675
Nós o chamamos de... Kevin.

1123
00:38:23,699 --> 00:38:33,010
(cheira)

1124
00:38:33,034 --> 00:38:34,010
Na verdade, quer saber?

1125
00:38:34,034 --> 00:38:35,051
O coelho é realmente excelente

1126
00:38:35,075 --> 00:38:36,051
Também.

1127
00:38:36,075 --> 00:38:37,302
Quero dizer, muito terno.

1128
00:38:37,326 --> 00:38:40,302
Acho que você gostaria disso.

1129
00:38:40,326 --> 00:38:41,468
Este coelhinho não era um animal de estimação.

1130
00:38:41,492 --> 00:38:43,675
Ele cresceu na natureza.

1131
00:38:43,699 --> 00:38:45,468
Imagino que ele fosse bastante manso.

1132
00:38:45,492 --> 00:38:46,675
Geralmente são os amigáveis

1133
00:38:46,699 --> 00:38:49,742
Isso é caçado primeiro.

1134
00:38:56,159 --> 00:38:57,135
Não, eu não quero isso.

1135
00:38:57,159 --> 00:38:58,135
Obrigado.

1136
00:38:58,159 --> 00:39:01,159
Eu não quero isso.

1137
00:39:03,075 --> 00:39:06,010
(risos)

1138
00:39:06,034 --> 00:39:07,675
Então, quando o animal tiver

1139
00:39:07,699 --> 00:39:08,885
Completamente sangrado até a morte,

1140
00:39:08,909 --> 00:39:10,675
Nós arrancamos a carne dos seus ossos

1141
00:39:10,699 --> 00:39:11,885
E marinar

1142
00:39:11,909 --> 00:39:12,968
Em um tempero de ervas.

1143
00:39:12,992 --> 00:39:14,093
Então é assado

1144
00:39:14,117 --> 00:39:17,117
Nos nossos fornos especiais.

1145
00:39:27,159 --> 00:39:28,635
Desculpe-me só por um

1146
00:39:28,659 --> 00:39:29,675
Momento.

1147
00:39:29,699 --> 00:39:32,699
Desculpe.

1148
00:39:35,700 --> 00:39:39,552
Você está bem, senhor?

1149
00:39:39,576 --> 00:39:42,576
(vômito)

1150
00:39:59,699 --> 00:40:01,385
Ei, onde você esteve?

1151
00:40:01,409 --> 00:40:03,675
Pensei que tínhamos dito 7h30.

1152
00:40:03,699 --> 00:40:05,675
Nós fizemos?

1153
00:40:05,699 --> 00:40:07,675
Ray, você tem que praticar

1154
00:40:07,699 --> 00:40:08,675
Um pouco se você for

1155
00:40:08,699 --> 00:40:09,675
Ganhe qualquer coisa.

1156
00:40:09,699 --> 00:40:10,675
Oh, cara, pai, me desculpe.

1157
00:40:10,699 --> 00:40:11,759
Eu esqueci totalmente.

1158
00:40:11,783 --> 00:40:12,759
Tudo bem.

1159
00:40:12,783 --> 00:40:13,759
Eu tenho tudo configurado.

1160
00:40:13,783 --> 00:40:15,675
Ouça, eu vou ligar,

1161
00:40:15,699 --> 00:40:16,759
E veremos quantas cartas

1162
00:40:16,783 --> 00:40:17,759
Você pode jogar de uma vez.

1163
00:40:17,783 --> 00:40:19,718
Não, não... o que quero dizer é,

1164
00:40:19,742 --> 00:40:21,093
Estou jantando lá embaixo,

1165
00:40:21,117 --> 00:40:22,676
E, uh, são negócios...

1166
00:40:22,700 --> 00:40:24,926
Bem, quando isso acaba?

1167
00:40:24,950 --> 00:40:25,968
Bem, eu não sei exatamente.

1168
00:40:25,992 --> 00:40:27,635
Olha, isso não importa.

1169
00:40:27,659 --> 00:40:28,635
Eu não sou bom em bingo

1170
00:40:28,659 --> 00:40:29,635
De qualquer forma.

1171
00:40:29,659 --> 00:40:30,635
Ouça, você só precisa

1172
00:40:30,659 --> 00:40:32,385
Pratique um pouco.

1173
00:40:32,409 --> 00:40:34,759
Ray, há famílias de dez

1174
00:40:34,783 --> 00:40:36,385
Jogando para aquele jipe,

1175
00:40:36,409 --> 00:40:37,968
E cada um deles está jogando

1176
00:40:37,992 --> 00:40:39,675
Dez ou mais cartas por vez.

1177
00:40:39,699 --> 00:40:41,385
Bem, não podemos competir

1178
00:40:41,409 --> 00:40:42,759
Com isso.

1179
00:40:42,783 --> 00:40:44,302
Olha, se você quiser um caminhão novo,

1180
00:40:44,326 --> 00:40:46,385
Nós vamos conseguir um para você, ok?

1181
00:40:46,409 --> 00:40:48,135
Eu quero este.

1182
00:40:48,159 --> 00:40:49,302
Cara, eu preciso pegar um pouco

1183
00:40:49,326 --> 00:40:52,699
Roupas novas.

1184
00:40:54,201 --> 00:40:55,635
Deus...

1185
00:40:55,659 --> 00:40:56,718
Sinto muito.

1186
00:40:56,742 --> 00:40:57,718
Estou muito envergonhado.

1187
00:40:57,742 --> 00:40:59,302
Demorou muito mais

1188
00:40:59,326 --> 00:41:00,302
Do que eu pensei que seria, e--

1189
00:41:00,326 --> 00:41:02,260
Você mudou de camisa.

1190
00:41:02,284 --> 00:41:05,010
Sim. sim, sim, eu fiz.

1191
00:41:05,034 --> 00:41:08,034
É vermelho.

1192
00:41:09,492 --> 00:41:10,675
Sim.

1193
00:41:10,699 --> 00:41:12,468
Sim, é.

1194
00:41:12,492 --> 00:41:15,492
Você está bem?

1195
00:41:17,659 --> 00:41:18,843
Sim.

1196
00:41:18,867 --> 00:41:19,843
Como foi seu jantar?

1197
00:41:19,867 --> 00:41:21,675
Ah, foi ótimo, obrigado.

1198
00:41:21,699 --> 00:41:22,801
Earl, esta é a Tina.

1199
00:41:22,825 --> 00:41:27,010
Au chaunte.

1200
00:41:27,034 --> 00:41:28,051
Oh, você não comeu o peru,

1201
00:41:28,075 --> 00:41:29,135
Você fez isso?

1202
00:41:29,159 --> 00:41:30,510
Não, foi a berinjela.

1203
00:41:30,534 --> 00:41:32,675
Eu sou... vegetariano.

1204
00:41:32,699 --> 00:41:35,699
Ah...

1205
00:41:38,451 --> 00:41:41,177
Earl, hum, você não tem

1206
00:41:41,201 --> 00:41:42,177
Um suflê no forno

1207
00:41:42,201 --> 00:41:45,051
Ou algo assim?

1208
00:41:45,075 --> 00:41:48,051
Ah, sim, eu quero.

1209
00:41:48,075 --> 00:41:49,051
Você sabe,

1210
00:41:49,075 --> 00:41:50,051
Antes de ele voltar,

1211
00:41:50,075 --> 00:41:51,051
Na verdade, ele estudou na França

1212
00:41:51,075 --> 00:41:52,051
Por alguns anos.

1213
00:41:52,075 --> 00:41:53,051
Ah, ele fez?

1214
00:41:53,075 --> 00:41:54,051
Sim.

1215
00:41:54,075 --> 00:41:55,051
Bem, foi incrível

1216
00:41:55,075 --> 00:41:56,051
Refeição.

1217
00:41:56,075 --> 00:41:57,051
Obrigado.

1218
00:41:57,075 --> 00:41:58,051
Realmente? você gostou?

1219
00:41:58,075 --> 00:41:59,051
Realmente. realmente.

1220
00:41:59,075 --> 00:42:00,552
Eu daria cinco estrelas.

1221
00:42:00,576 --> 00:42:02,260
Realmente?

1222
00:42:02,284 --> 00:42:06,051
Uau.

1223
00:42:06,075 --> 00:42:07,135
Emite muito calor,

1224
00:42:07,159 --> 00:42:08,385
Não é?

1225
00:42:08,409 --> 00:42:10,468
Sim, são cerca de 35.000 btus

1226
00:42:12,792 --> 00:42:13,768
Você está olhando, aí.

1227
00:42:13,792 --> 00:42:15,477
Estamos muito orgulhosos disso.

1228
00:42:15,501 --> 00:42:17,894
Acabamos de substituí-lo

1229
00:42:17,918 --> 00:42:20,918
Em junho, então, uh...

1230
00:42:22,999 --> 00:42:24,975
Deve ser muito difícil

1231
00:42:24,999 --> 00:42:25,975
Para você quando não há

1232
00:42:25,999 --> 00:42:29,143
Muita neve aqui.

1233
00:42:29,167 --> 00:42:30,768
Sim, bem...

1234
00:42:30,792 --> 00:42:32,768
Você sabe, tecnicamente,

1235
00:42:32,792 --> 00:42:35,018
É a quantidade mais leve de

1236
00:42:35,042 --> 00:42:36,435
Queda de neve registrada nesta época

1237
00:42:36,459 --> 00:42:38,810
Em cerca de 55 anos, mas, uh,

1238
00:42:38,834 --> 00:42:40,268
O que você vai fazer?

1239
00:42:40,292 --> 00:42:41,268
Essa é a vida, certo?

1240
00:42:41,292 --> 00:42:44,292
Sim.

1241
00:42:46,292 --> 00:42:47,268
Ei, obrigado pelo jantar.

1242
00:42:47,292 --> 00:42:48,975
Eu me diverti muito.

1243
00:42:48,999 --> 00:42:51,226
Eu também.

1244
00:42:51,250 --> 00:42:53,059
Agradeço por você se juntar a mim.

1245
00:42:53,083 --> 00:42:54,975
Obrigado.

1246
00:42:54,999 --> 00:42:56,101
De nada.

1247
00:42:56,125 --> 00:42:57,101
Tenha uma boa noite.

1248
00:42:57,125 --> 00:43:00,975
Obrigado.

1249
00:43:00,999 --> 00:43:02,101
Raio?

1250
00:43:02,125 --> 00:43:04,477
Sim?

1251
00:43:04,501 --> 00:43:07,059
Então... o que as pessoas fazem

1252
00:43:07,083 --> 00:43:09,976
Por aqui nos finais de semana?

1253
00:43:10,000 --> 00:43:11,310
Fins de semana, fins de semana...

1254
00:43:11,334 --> 00:43:14,685
Bem, hum, eu trabalho... normalmente.

1255
00:43:14,709 --> 00:43:16,185
Todo fim de semana?

1256
00:43:16,209 --> 00:43:17,768
Sim. sim, praticamente.

1257
00:43:17,792 --> 00:43:19,727
Vida emocionante, né?

1258
00:43:19,751 --> 00:43:21,975
Hum.

1259
00:43:21,999 --> 00:43:23,518
Por que?

1260
00:43:23,542 --> 00:43:26,542
Você tem algo em mente?

1261
00:43:32,083 --> 00:43:34,393
92 graus o ano todo.

1262
00:43:34,417 --> 00:43:35,393
O que você acha?

1263
00:43:35,417 --> 00:43:36,393
É adorável.

1264
00:43:36,417 --> 00:43:37,393
(risos)

1265
00:43:37,417 --> 00:43:40,393
Então... o que exatamente você faz

1266
00:43:40,417 --> 00:43:42,185
Em Nova York?

1267
00:43:42,209 --> 00:43:43,226
O que você quer dizer com "fazer"?

1268
00:43:43,250 --> 00:43:44,393
Você sabe, para viver.

1269
00:43:44,417 --> 00:43:46,393
Oh, Deus, não me pergunte isso.

1270
00:43:46,417 --> 00:43:47,685
Por que não?

1271
00:43:47,709 --> 00:43:50,393
Porque eu odeio meu trabalho.

1272
00:43:50,417 --> 00:43:52,393
Ah, vamos lá,

1273
00:43:52,417 --> 00:43:53,393
Não pode ser tão ruim.

1274
00:43:53,417 --> 00:43:56,185
Isso é.

1275
00:43:56,209 --> 00:43:57,768
(risos)

1276
00:43:57,792 --> 00:43:59,143
Certamente é.

1277
00:43:59,167 --> 00:44:01,268
Eu só peguei porque era

1278
00:44:01,292 --> 00:44:02,393
O único emprego que consegui encontrar

1279
00:44:02,417 --> 00:44:03,768
E eu realmente precisava de um.

1280
00:44:03,792 --> 00:44:05,185
Mas não tem absolutamente nada

1281
00:44:05,209 --> 00:44:06,185
Para fazer com o que eu realmente

1282
00:44:06,209 --> 00:44:09,975
Quero fazer.

1283
00:44:09,999 --> 00:44:10,975
O que você realmente

1284
00:44:10,999 --> 00:44:12,185
Quer fazer?

1285
00:44:12,209 --> 00:44:14,268
Eu quero ensinar.

1286
00:44:14,292 --> 00:44:15,268
Realmente?

1287
00:44:15,292 --> 00:44:16,310
Sim.

1288
00:44:16,334 --> 00:44:17,975
Fiz algumas substituições no inverno passado.

1289
00:44:17,999 --> 00:44:19,602
Eu tento fazer isso com a maior frequência

1290
00:44:19,626 --> 00:44:20,602
Como eu posso, mas...

1291
00:44:20,626 --> 00:44:22,351
É meio difícil ligar dizendo que está doente.

1292
00:44:22,375 --> 00:44:23,975
Mas eu decidi que iria

1293
00:44:23,999 --> 00:44:24,975
Volte para a escola e pegue

1294
00:44:24,999 --> 00:44:26,435
Minha credencial de ensino.

1295
00:44:26,459 --> 00:44:27,435
Você sabe, minha mãe

1296
00:44:27,459 --> 00:44:30,143
Foi professor.

1297
00:44:30,167 --> 00:44:32,101
Ela, uh... ela também adorou.

1298
00:44:32,125 --> 00:44:33,101
Ela realmente fez.

1299
00:44:33,125 --> 00:44:35,768
Ela lecionava na terceira série.

1300
00:44:35,792 --> 00:44:38,143
Ela está aposentada?

1301
00:44:38,167 --> 00:44:39,185
Não.

1302
00:44:39,209 --> 00:44:40,185
Não, na verdade, uh,

1303
00:44:40,209 --> 00:44:42,935
Ela faleceu há algum tempo.

1304
00:44:42,959 --> 00:44:44,226
Oh meu Deus.

1305
00:44:44,250 --> 00:44:46,810
Desculpe.

1306
00:44:46,834 --> 00:44:49,834
Tudo bem.

1307
00:44:52,959 --> 00:44:53,935
Cristina: estou falando sério.

1308
00:44:53,959 --> 00:44:54,935
Ray: você é impotente

1309
00:44:54,959 --> 00:44:55,935
Contra mim.

1310
00:44:55,959 --> 00:44:56,935
Estou te contando agora, ok?

1311
00:44:56,959 --> 00:44:57,935
Eu realmente não posso.

1312
00:44:57,959 --> 00:44:58,935
Experimente. experimente.

1313
00:44:58,959 --> 00:44:59,935
Não posso.

1314
00:44:59,959 --> 00:45:00,935
Aí vem.

1315
00:45:00,959 --> 00:45:02,685
Na... ah, psique.

1316
00:45:02,709 --> 00:45:04,602
(risos)

1317
00:45:04,626 --> 00:45:05,602
Meu avô era lendário

1318
00:45:05,626 --> 00:45:07,185
Entre nosso povo como sendo

1319
00:45:07,209 --> 00:45:08,185
Um grande caçador e rastreador.

1320
00:45:08,209 --> 00:45:10,560
Ele foi chamado

1321
00:45:10,584 --> 00:45:11,975
Sombra de alce em pé

1322
00:45:11,999 --> 00:45:14,268
Porque ele se aproximou tão perto

1323
00:45:14,292 --> 00:45:15,268
Para um alce uma vez

1324
00:45:15,292 --> 00:45:17,226
Ele estava dentro de sua sombra antes

1325
00:45:17,250 --> 00:45:19,059
Ele até sabia que ele estava lá.

1326
00:45:19,083 --> 00:45:21,975
Mas, uh, um inverno,

1327
00:45:21,999 --> 00:45:23,894
Todo mundo ficou doente,

1328
00:45:23,918 --> 00:45:26,143
E ele teve que sair sozinho

1329
00:45:26,167 --> 00:45:27,143
E caçar.

1330
00:45:27,167 --> 00:45:28,643
E ele se foi por um tempo realmente

1331
00:45:28,667 --> 00:45:29,975
Muito tempo.

1332
00:45:29,999 --> 00:45:30,975
Na verdade, todos pensavam

1333
00:45:30,999 --> 00:45:31,975
Que ele estava morto,

1334
00:45:31,999 --> 00:45:33,935
E, você sabe, que eles fariam

1335
00:45:33,959 --> 00:45:35,685
Morra também porque ele tinha sido

1336
00:45:35,709 --> 00:45:36,810
Sua única esperança.

1337
00:45:36,834 --> 00:45:38,643
Mas, uma noite, quando o céu

1338
00:45:38,667 --> 00:45:39,975
Estava iluminado tipo

1339
00:45:39,999 --> 00:45:42,059
É esta noite...

1340
00:45:42,083 --> 00:45:43,935
Ele voltou.

1341
00:45:43,959 --> 00:45:44,975
Ele voltou com uma enorme

1342
00:45:44,999 --> 00:45:47,018
Suportar que ele havia matado.

1343
00:45:47,042 --> 00:45:48,894
E todo mundo comeu e eles

1344
00:45:48,918 --> 00:45:50,975
Fiquei bem novamente.

1345
00:45:50,999 --> 00:45:53,101
Então, depois disso, ele foi chamado

1346
00:45:53,125 --> 00:45:55,185
O homem que voltou

1347
00:45:55,209 --> 00:45:56,185
Com o urso

1348
00:45:56,209 --> 00:45:58,685
Quando as nuvens estavam em chamas.

1349
00:45:58,709 --> 00:46:01,975
Essa é uma ótima história.

1350
00:46:01,999 --> 00:46:03,310
Obrigado.

1351
00:46:03,334 --> 00:46:06,667
Faz um tempo que não conto isso.

1352
00:46:13,501 --> 00:46:14,602
Então, você é o único

1353
00:46:14,626 --> 00:46:15,643
Da Groenlândia, hein?

1354
00:46:15,667 --> 00:46:16,975
Sim eu sou.

1355
00:46:16,999 --> 00:46:19,935
A Ruth Hepaburtz da sua tia.

1356
00:46:19,959 --> 00:46:20,975
Hum-hmm.

1357
00:46:20,999 --> 00:46:21,975
Ela e minha mãe

1358
00:46:21,999 --> 00:46:23,268
São realmente bons amigos.

1359
00:46:23,292 --> 00:46:26,975
Bom.

1360
00:46:26,999 --> 00:46:28,435
Coelhinho.

1361
00:46:28,459 --> 00:46:31,685
Venha aqui.

1362
00:46:31,709 --> 00:46:34,709
Ah, ah.

1363
00:46:43,542 --> 00:46:45,976
Você é um bom artista.

1364
00:46:46,000 --> 00:46:49,351
Bem, obrigado.

1365
00:46:49,375 --> 00:46:50,975
Existe veneno na tinta?

1366
00:46:50,999 --> 00:46:54,602
Isso depende da tinta.

1367
00:46:54,626 --> 00:46:55,976
Você não comeu tinta, comeu?

1368
00:46:56,000 --> 00:46:57,393
Não.

1369
00:46:57,417 --> 00:46:58,810
Alguém mais fez isso?

1370
00:46:58,834 --> 00:47:00,351
Não.

1371
00:47:00,375 --> 00:47:02,101
Bom.

1372
00:47:02,125 --> 00:47:03,727
Qual o seu nome?

1373
00:47:03,751 --> 00:47:05,018
Cátia.

1374
00:47:05,042 --> 00:47:07,143
Olá. eu sou Mabel.

1375
00:47:07,167 --> 00:47:08,351
Olá, Mabel.

1376
00:47:08,375 --> 00:47:09,975
Você gosta de pintar, Katie?

1377
00:47:09,999 --> 00:47:11,975
Eu não sou muito bom nisso.

1378
00:47:11,999 --> 00:47:13,143
Bem, eu também não,

1379
00:47:13,167 --> 00:47:15,101
Mas você não pode deixar que isso o impeça.

1380
00:47:15,125 --> 00:47:16,477
Você gostaria de experimentar?

1381
00:47:16,501 --> 00:47:19,975
Sim.

1382
00:47:19,999 --> 00:47:21,310
Olha...

1383
00:47:21,334 --> 00:47:22,852
Aqui está uma peça bonita e limpa

1384
00:47:22,876 --> 00:47:23,852
De papel.

1385
00:47:23,876 --> 00:47:25,935
E aí temos

1386
00:47:25,959 --> 00:47:26,935
Alguns pincéis legais.

1387
00:47:26,959 --> 00:47:29,999
Você escolhe um.

1388
00:47:33,999 --> 00:47:34,975
(bipes do telefone, tom de discagem)

1389
00:47:34,999 --> 00:47:37,999
(discando)

1390
00:47:40,417 --> 00:47:43,393
(telefone toca)

1391
00:47:43,417 --> 00:47:45,393
(telefone toca)

1392
00:47:45,417 --> 00:47:48,935
Olá?

1393
00:47:48,959 --> 00:47:52,435
Olá?

1394
00:47:52,459 --> 00:47:55,459
Olá?

1395
00:48:01,000 --> 00:48:04,185
♪♪

1396
00:48:04,209 --> 00:48:07,834
(chorando baixinho)

1397
00:48:17,167 --> 00:48:21,101
(pássaros cantando)

1398
00:48:21,125 --> 00:48:22,727
Eu sempre posso dizer

1399
00:48:22,751 --> 00:48:24,435
Quando uma grande tempestade está chegando.

1400
00:48:24,459 --> 00:48:26,435
Eu fico com muito sono

1401
00:48:26,459 --> 00:48:28,226
Antes que acerte.

1402
00:48:28,250 --> 00:48:30,852
Esse dia não foi exceção.

1403
00:48:30,876 --> 00:48:32,852
Esta foi a grande noite.

1404
00:48:32,876 --> 00:48:34,226
Esse Cherokee seria vencido

1405
00:48:34,250 --> 00:48:36,226
Por alguém, e eu

1406
00:48:36,250 --> 00:48:39,185
Me vi dirigindo.

1407
00:48:39,209 --> 00:48:40,185
Mas o mesmo evento

1408
00:48:40,209 --> 00:48:41,185
Isso fez com que eu chegasse lá

1409
00:48:41,209 --> 00:48:42,975
Mais crucial também tinha

1410
00:48:42,999 --> 00:48:43,976
Me fez chegar lá

1411
00:48:44,000 --> 00:48:45,975
Mais difícil.

1412
00:48:45,999 --> 00:48:48,435
Eu não tinha rodas.

1413
00:48:48,459 --> 00:48:50,435
E quando acordei,

1414
00:48:50,459 --> 00:48:51,435
Eu tinha perdido minha carona

1415
00:48:51,459 --> 00:48:53,310
Para o bingo.

1416
00:48:53,334 --> 00:48:56,059
Está nevando, está nevando!

1417
00:48:56,083 --> 00:48:57,685
Está aqui, está aqui!

1418
00:48:57,709 --> 00:48:58,685
Está aqui!

1419
00:48:58,709 --> 00:49:00,101
Sim! obrigado. está aqui.

1420
00:49:00,125 --> 00:49:03,125
♪♪

1421
00:49:04,999 --> 00:49:06,018
O figurão

1422
00:49:06,042 --> 00:49:09,975
Estava totalmente preocupado.

1423
00:49:09,999 --> 00:49:11,226
Maria tinha acabado de comprar

1424
00:49:11,250 --> 00:49:12,643
Um novo carro usado

1425
00:49:12,667 --> 00:49:13,975
E não queria que fosse conduzido

1426
00:49:13,999 --> 00:49:15,435
No clima.

1427
00:49:15,459 --> 00:49:17,226
E, Phil, ele estava trabalhando

1428
00:49:17,250 --> 00:49:18,435
Para outro grande encontro

1429
00:49:18,459 --> 00:49:21,226
Com os coelhinhos do esqui.

1430
00:49:21,250 --> 00:49:25,083
♪♪

1431
00:49:46,459 --> 00:49:47,643
Então, as coisas estavam parecendo

1432
00:49:47,667 --> 00:49:50,018
Meio sombrio...

1433
00:49:50,042 --> 00:49:52,643
(porta fecha)

1434
00:49:52,667 --> 00:49:54,018
Até que eu avistei

1435
00:49:54,042 --> 00:49:58,602
De stu o'malley.

1436
00:49:58,626 --> 00:50:00,185
Agora, depois da noite anterior,

1437
00:50:00,209 --> 00:50:01,393
Ele foi apelidado

1438
00:50:01,417 --> 00:50:02,810
"Spew o'malley."

1439
00:50:02,834 --> 00:50:04,101
(risos)

1440
00:50:04,125 --> 00:50:06,101
Mas eu vi o cara chegar,

1441
00:50:06,125 --> 00:50:07,975
E eu sabia que ele estava dirigindo

1442
00:50:07,999 --> 00:50:09,018
Um grande e velho buick

1443
00:50:09,042 --> 00:50:10,226
Com alguns muito bons

1444
00:50:10,250 --> 00:50:12,975
Pneus de neve nele.

1445
00:50:12,999 --> 00:50:15,643
Eu fiz minha jogada.

1446
00:50:15,667 --> 00:50:19,435
(expira)

1447
00:50:19,459 --> 00:50:20,435
Pessoas que bebem

1448
00:50:20,459 --> 00:50:21,852
Muitas vezes gostam de jogar,

1449
00:50:21,876 --> 00:50:22,975
Também.

1450
00:50:22,999 --> 00:50:23,975
Eu disse a ele

1451
00:50:23,999 --> 00:50:26,435
Era uma aposta alta.

1452
00:50:26,459 --> 00:50:27,435
Eu não contei a ele

1453
00:50:27,459 --> 00:50:28,935
Foi bingo.

1454
00:50:28,959 --> 00:50:32,334
(pessoas conversando)

1455
00:50:40,250 --> 00:50:41,975
Mulher: ante.

1456
00:50:41,999 --> 00:50:46,975
(a conversa continua)

1457
00:50:46,999 --> 00:50:48,059
Ouça, você senta aqui,

1458
00:50:48,083 --> 00:50:49,226
E eles vão te dizer o que fazer.

1459
00:50:49,250 --> 00:50:52,975
OK? já volto.

1460
00:50:52,999 --> 00:50:54,976
Mulher: ante.

1461
00:50:55,000 --> 00:50:58,667
(a conversa continua)

1462
00:51:00,709 --> 00:51:01,685
Tudo bem.

1463
00:51:01,709 --> 00:51:02,685
Ok, posso ter

1464
00:51:02,709 --> 00:51:03,975
Sua atenção?

1465
00:51:03,999 --> 00:51:04,975
Obrigado.

1466
00:51:04,999 --> 00:51:06,143
Como vocês estão?

1467
00:51:06,167 --> 00:51:07,975
Esta noite temos um mimo especial.

1468
00:51:07,999 --> 00:51:08,975
Ele está visitando parentes

1469
00:51:08,999 --> 00:51:09,975
Não muito longe daqui,

1470
00:51:09,999 --> 00:51:11,351
E ele gentilmente concordou

1471
00:51:11,375 --> 00:51:12,351
Para se juntar a nós.

1472
00:51:12,375 --> 00:51:13,727
Chamando nosso bingo de férias,

1473
00:51:13,751 --> 00:51:15,143
Nós temos aquele,

1474
00:51:15,167 --> 00:51:17,435
O único, wes studi!

1475
00:51:17,459 --> 00:51:21,310
(multidão aplaude, aplaude)

1476
00:51:21,334 --> 00:51:23,810
(multidão ruge, assobia)

1477
00:51:23,834 --> 00:51:27,876
(cantando)

1478
00:51:33,959 --> 00:51:35,975
É ótimo estar aqui!

1479
00:51:35,999 --> 00:51:36,975
No meu caminho para cá, você sabe,

1480
00:51:36,999 --> 00:51:37,975
Eu tive que parar em alguns

1481
00:51:37,999 --> 00:51:39,393
De lugares, e de todos

1482
00:51:39,417 --> 00:51:40,976
Quer saber o que é

1483
00:51:41,000 --> 00:51:42,976
Sobre minha roupa aqui.

1484
00:51:43,000 --> 00:51:44,185
(homem ri)

1485
00:51:44,209 --> 00:51:45,768
É simples--

1486
00:51:45,792 --> 00:51:47,018
Minha esposa me veste.

1487
00:51:47,042 --> 00:51:48,643
(todos riem)

1488
00:51:48,667 --> 00:51:49,643
Qualquer um de vocês

1489
00:51:49,667 --> 00:51:51,393
Tem esse problema?

1490
00:51:51,417 --> 00:51:52,727
Não? no meu caso,

1491
00:51:52,751 --> 00:51:53,727
É um pouco

1492
00:51:53,751 --> 00:51:54,768
Mais complicado,

1493
00:51:54,792 --> 00:51:56,602
Porque minha esposa é escocesa.

1494
00:51:56,626 --> 00:51:57,975
(todos riem)

1495
00:51:57,999 --> 00:51:59,185
Mas, em qualquer caso,

1496
00:51:59,209 --> 00:52:00,393
Acho que talvez devêssemos

1497
00:52:00,417 --> 00:52:01,560
Para jogar bingo.

1498
00:52:01,584 --> 00:52:02,727
Vocês são bons

1499
00:52:02,751 --> 00:52:03,768
No bingo?

1500
00:52:03,792 --> 00:52:04,975
(toda alegria)

1501
00:52:04,999 --> 00:52:05,975
Sim? bem, então

1502
00:52:05,999 --> 00:52:08,643
Vamos jogar bingo!

1503
00:52:08,667 --> 00:52:10,435
Agite essas bolas!

1504
00:52:10,459 --> 00:52:12,975
Te vejo mais tarde, Spike.

1505
00:52:12,999 --> 00:52:15,477
Uau! uau!

1506
00:52:15,501 --> 00:52:17,685
(mulher assobia)

1507
00:52:17,709 --> 00:52:20,685
E...

1508
00:52:20,709 --> 00:52:22,059
O primeiro número é...

1509
00:52:22,083 --> 00:52:25,393
N37!

1510
00:52:25,417 --> 00:52:28,393
N37!

1511
00:52:28,417 --> 00:52:31,185
O segundo número vencedor é...

1512
00:52:31,209 --> 00:52:35,768
N39!

1513
00:52:35,792 --> 00:52:38,375
N39!

1514
00:52:39,999 --> 00:52:43,975
(expira)

1515
00:52:43,999 --> 00:52:45,351
Por que não ligo para o serviço de quarto

1516
00:52:45,375 --> 00:52:46,351
E peça-lhes que

1517
00:52:46,375 --> 00:52:47,975
Enviar um pouco de chá?

1518
00:52:47,999 --> 00:52:49,351
Ótimo.

1519
00:52:49,375 --> 00:52:52,375
Obrigado.

1520
00:52:54,167 --> 00:52:56,975
Você está bem?

1521
00:52:56,999 --> 00:52:59,560
Hum... sim, sim.

1522
00:52:59,584 --> 00:53:01,975
Hum... mas há algo

1523
00:53:01,999 --> 00:53:03,975
Eu tenho que te contar.

1524
00:53:03,999 --> 00:53:05,975
OK.

1525
00:53:05,999 --> 00:53:08,518
(suspira suavemente)

1526
00:53:08,542 --> 00:53:12,518
Olha, eu realmente sinto muito, mas...

1527
00:53:12,542 --> 00:53:17,185
Mas eu... eu sei quem você é.

1528
00:53:17,209 --> 00:53:19,185
Você faz?

1529
00:53:19,209 --> 00:53:20,810
(risos)

1530
00:53:20,834 --> 00:53:23,810
Por que você se arrependeria?

1531
00:53:23,834 --> 00:53:25,810
Bem... quero dizer,

1532
00:53:25,834 --> 00:53:26,810
Eu-- eu não deveria saber

1533
00:53:26,834 --> 00:53:28,602
Quem você era, certo?

1534
00:53:28,626 --> 00:53:29,602
Certo, sim.

1535
00:53:29,626 --> 00:53:30,602
eu ia mantê-lo

1536
00:53:30,626 --> 00:53:31,602
Um segredo seu

1537
00:53:31,626 --> 00:53:33,727
Por cerca de mais dez segundos.

1538
00:53:33,751 --> 00:53:35,059
(ambos riem)

1539
00:53:35,083 --> 00:53:36,059
O que você quer dizer

1540
00:53:36,083 --> 00:53:37,101
Você ia me contar?

1541
00:53:37,125 --> 00:53:41,059
Claro!

1542
00:53:41,083 --> 00:53:44,101
Isso é estranho, não é?

1543
00:53:44,125 --> 00:53:45,226
Hum-hmm.

1544
00:53:45,250 --> 00:53:46,852
Eu realmente...

1545
00:53:46,876 --> 00:53:48,018
Realmente não estava esperando

1546
00:53:48,042 --> 00:53:50,518
Qualquer coisa assim aconteceria.

1547
00:53:50,542 --> 00:53:52,477
Você sabe?

1548
00:53:52,501 --> 00:53:55,975
Sim, eu também não.

1549
00:53:55,999 --> 00:53:57,975
Quero dizer...

1550
00:53:57,999 --> 00:54:01,477
Acho que simplesmente não sabia...

1551
00:54:01,501 --> 00:54:03,976
O que eu deveria pensar.

1552
00:54:04,000 --> 00:54:07,602
Você quer saber o que eu acho?

1553
00:54:07,626 --> 00:54:10,626
Sim.

1554
00:54:50,125 --> 00:54:51,143
Sim, está parecendo

1555
00:54:51,167 --> 00:54:53,727
Muito ruim aqui também.

1556
00:54:53,751 --> 00:54:55,975
OK.

1557
00:54:55,999 --> 00:54:57,435
Ok, eu entendo.

1558
00:54:57,459 --> 00:55:01,435
...será g52!

1559
00:55:01,459 --> 00:55:04,393
G52!

1560
00:55:04,417 --> 00:55:06,643
(pessoas conversando)

1561
00:55:06,667 --> 00:55:12,310
E o próximo é...

1562
00:55:12,334 --> 00:55:13,975
Sinto muito, pessoal.

1563
00:55:13,999 --> 00:55:15,101
Essa tempestade está ficando

1564
00:55:15,125 --> 00:55:16,602
Muito ruim lá fora.

1565
00:55:16,626 --> 00:55:17,975
Tenho medo das estradas fecharem.

1566
00:55:17,999 --> 00:55:18,975
É isso.

1567
00:55:18,999 --> 00:55:23,518
Isto é para o Cherokee!

1568
00:55:23,542 --> 00:55:25,810
Estamos prontos...

1569
00:55:25,834 --> 00:55:28,435
Para jogar para o Cherokee?

1570
00:55:28,459 --> 00:55:30,143
Sim?

1571
00:55:30,167 --> 00:55:32,727
E agora o primeiro número é...

1572
00:55:32,751 --> 00:55:38,310
N42! n42!

1573
00:55:38,334 --> 00:55:41,059
E agora temos...

1574
00:55:41,083 --> 00:55:43,852
B04!

1575
00:55:43,876 --> 00:55:46,810
B04!

1576
00:55:46,834 --> 00:55:49,435
G50!

1577
00:55:49,459 --> 00:55:50,975
Como eu continuo dizendo

1578
00:55:50,999 --> 00:55:52,435
Minha cunhada,

1579
00:55:52,459 --> 00:55:56,059
"Nossa, você não parece ter 50 anos!"

1580
00:55:56,083 --> 00:55:57,101
E o seu próximo

1581
00:55:57,125 --> 00:55:58,685
Grande número é...

1582
00:55:58,709 --> 00:56:01,685
G55!

1583
00:56:01,709 --> 00:56:03,059
B? o que?

1584
00:56:03,083 --> 00:56:06,310
G55!

1585
00:56:06,334 --> 00:56:11,975
Agora temos o69!

1586
00:56:11,999 --> 00:56:14,727
E18!

1587
00:56:14,751 --> 00:56:16,059
Homem: bingo!

1588
00:56:16,083 --> 00:56:17,226
Todos: ah!

1589
00:56:17,250 --> 00:56:18,310
Temos um bingo aqui!

1590
00:56:18,334 --> 00:56:20,310
Temos um bingo aqui.

1591
00:56:20,334 --> 00:56:21,935
Vamos verificar o cartão.

1592
00:56:21,959 --> 00:56:23,310
Vamos verificar o cartão.

1593
00:56:23,334 --> 00:56:25,935
(as pessoas torcem, aplaudem)

1594
00:56:25,959 --> 00:56:28,959
♪♪

1595
00:56:33,999 --> 00:56:37,310
(pessoas aplaudindo alto)

1596
00:56:37,334 --> 00:56:38,894
Caramba, eu nunca

1597
00:56:38,918 --> 00:56:41,602
Até joguei antes!

1598
00:56:41,626 --> 00:56:45,000
(a torcida continua)

1599
00:56:48,375 --> 00:56:51,894
(risos)

1600
00:56:51,918 --> 00:56:54,894
(todos riem)

1601
00:56:54,918 --> 00:56:57,292
(todos aplaudindo)

1602
00:57:00,709 --> 00:57:03,143
(cliques do obturador da câmera)

1603
00:57:03,167 --> 00:57:05,167
(motor liga)

1604
00:57:17,042 --> 00:57:19,018
Você já ganhou alguma coisa,

1605
00:57:19,042 --> 00:57:22,042
Quero dizer, grande assim?

1606
00:57:24,083 --> 00:57:26,685
Não.

1607
00:57:26,709 --> 00:57:28,059
Mas eu só tinha mais um para ir

1608
00:57:28,083 --> 00:57:30,685
Em pelo menos dez desses cartões.

1609
00:57:30,709 --> 00:57:32,059
Sim, eu também não.

1610
00:57:32,083 --> 00:57:33,685
Eu nunca ganhei porra nenhuma

1611
00:57:33,709 --> 00:57:34,685
Antes.

1612
00:57:34,709 --> 00:57:36,852
(rindo)

1613
00:57:36,876 --> 00:57:38,976
Apostas altas.

1614
00:57:39,000 --> 00:57:39,976
(continua rindo)

1615
00:57:40,000 --> 00:57:40,976
Você realmente me fez ir

1616
00:57:41,000 --> 00:57:44,976
Nesse.

1617
00:57:45,000 --> 00:57:46,976
O que?

1618
00:57:47,000 --> 00:57:48,602
Você está bravo comigo?

1619
00:57:48,626 --> 00:57:51,602
Por vencer?

1620
00:57:51,626 --> 00:57:53,602
Huh! caramba.

1621
00:57:53,626 --> 00:57:56,101
Fale sobre um esporte ruim.

1622
00:57:56,125 --> 00:57:57,101
Sim, bem, basta pegar

1623
00:57:57,125 --> 00:57:58,101
O próximo saiu lá em cima.

1624
00:57:58,125 --> 00:58:01,125
É um atalho.

1625
00:58:05,999 --> 00:58:07,975
♪♪

1626
00:58:07,999 --> 00:58:09,518
(inala)

1627
00:58:09,542 --> 00:58:11,975
Então, quanto tempo você pode ficar?

1628
00:58:11,999 --> 00:58:14,518
Tenho que sair no domingo.

1629
00:58:14,542 --> 00:58:15,975
Ah, não, não, não, não, não.

1630
00:58:15,999 --> 00:58:18,518
Isso é muito cedo.

1631
00:58:18,542 --> 00:58:19,518
Você não tem algum

1632
00:58:19,542 --> 00:58:20,518
Tempo de férias chegando

1633
00:58:20,542 --> 00:58:21,727
Ou algo assim?

1634
00:58:21,751 --> 00:58:24,727
Hum-mm, não.

1635
00:58:24,751 --> 00:58:25,727
eu não acho

1636
00:58:25,751 --> 00:58:27,727
Posso alterar meu ingresso.

1637
00:58:27,751 --> 00:58:30,101
Por que não?

1638
00:58:30,125 --> 00:58:33,101
É um supereconômico.

1639
00:58:33,125 --> 00:58:34,101
(risos)

1640
00:58:34,125 --> 00:58:36,101
(risos)

1641
00:58:36,125 --> 00:58:40,101
Ah, realmente...

1642
00:58:40,125 --> 00:58:41,101
Claro, eu não sei.

1643
00:58:41,125 --> 00:58:42,101
Parece

1644
00:58:42,125 --> 00:58:44,975
Posso estar nevando.

1645
00:58:44,999 --> 00:58:46,975
Ah... você é...

1646
00:58:46,999 --> 00:58:48,975
Você definitivamente está preso na neve.

1647
00:58:48,999 --> 00:58:52,477
(risos)

1648
00:58:52,501 --> 00:58:53,975
Você é muito,

1649
00:58:53,999 --> 00:58:55,975
Muita neve.

1650
00:58:55,999 --> 00:58:58,999
♪♪

1651
00:59:11,751 --> 00:59:15,101
(suspira alto)

1652
00:59:15,125 --> 00:59:18,751
♪♪

1653
00:59:44,167 --> 00:59:47,751
(roncando baixinho)

1654
00:59:54,125 --> 00:59:55,101
O quê?

1655
00:59:55,125 --> 00:59:57,101
Oi.

1656
00:59:57,125 --> 00:59:58,727
Ah...

1657
00:59:58,751 --> 00:59:59,727
Ei, aí.

1658
00:59:59,751 --> 01:00:01,751
Como vai você?

1659
01:00:12,125 --> 01:00:13,727
Estou bem agora.

1660
01:00:13,751 --> 01:00:16,125
(ambos riem)

1661
01:00:20,751 --> 01:00:23,101
(bater na porta)

1662
01:00:23,125 --> 01:00:25,727
Deve ser o café da manhã.

1663
01:00:25,751 --> 01:00:26,727
Oh!

1664
01:00:26,751 --> 01:00:28,727
(bocejando) ótimo.

1665
01:00:28,751 --> 01:00:31,751
Estou morrendo de fome.

1666
01:00:34,125 --> 01:00:35,101
(suspiros)

1667
01:00:35,125 --> 01:00:36,727
Não, não abra a porta!

1668
01:00:36,751 --> 01:00:38,975
Não abra--

1669
01:00:38,999 --> 01:00:40,810
O que você está fazendo?

1670
01:00:40,834 --> 01:00:41,810
Apenas não abra.

1671
01:00:41,834 --> 01:00:44,834
Espere um segundo.

1672
01:00:45,999 --> 01:00:46,975
Ok, abra a porta.

1673
01:00:46,999 --> 01:00:49,999
Abra.

1674
01:00:54,417 --> 01:00:57,393
Oi.

1675
01:00:57,417 --> 01:00:59,417
Obrigado.

1676
01:01:06,125 --> 01:01:09,125
Muito obrigado.

1677
01:01:17,999 --> 01:01:19,975
Uh, então, uh, o que ela fez,

1678
01:01:19,999 --> 01:01:21,435
Ir para casa nas férias?

1679
01:01:21,459 --> 01:01:22,435
Quem?

1680
01:01:22,459 --> 01:01:24,435
Sua namorada.

1681
01:01:24,459 --> 01:01:26,975
Que namorada?

1682
01:01:26,999 --> 01:01:28,435
O que foi tudo isso, uh,

1683
01:01:28,459 --> 01:01:31,459
Hoopty-doo para?

1684
01:01:32,459 --> 01:01:33,435
Você não quer ninguém

1685
01:01:33,459 --> 01:01:34,435
Para saber que você estava aqui

1686
01:01:34,459 --> 01:01:35,435
Ontem à noite.

1687
01:01:35,459 --> 01:01:38,435
Bem, não, eu não.

1688
01:01:38,459 --> 01:01:39,435
Quero dizer, sério, Tina,

1689
01:01:39,459 --> 01:01:40,975
Eu-- eu acho que deveríamos pelo menos

1690
01:01:40,999 --> 01:01:41,975
Tente manter isso separado,

1691
01:01:41,999 --> 01:01:43,435
Não é?

1692
01:01:43,459 --> 01:01:45,435
O que você quer dizer com separado?

1693
01:01:45,459 --> 01:01:46,975
Bem, quero dizer,

1694
01:01:46,999 --> 01:01:47,975
Você sabe, caso contrário,

1695
01:01:47,999 --> 01:01:48,975
Vai ficar assim

1696
01:01:48,999 --> 01:01:52,435
Influenciou você.

1697
01:01:52,459 --> 01:01:54,143
Olha...

1698
01:01:54,167 --> 01:01:55,143
Eu trabalhei muito duro

1699
01:01:55,167 --> 01:01:57,101
Sobre isso, e eu...

1700
01:01:57,125 --> 01:01:58,310
Eu acho que o que temos aqui

1701
01:01:58,334 --> 01:01:59,393
É muito especial.

1702
01:01:59,417 --> 01:02:01,226
Bem, eu também.

1703
01:02:01,250 --> 01:02:03,226
Bem, ótimo.

1704
01:02:03,250 --> 01:02:04,852
Então, uh, você sabe, apenas,

1705
01:02:04,876 --> 01:02:06,143
Uh, faça suas avaliações

1706
01:02:06,167 --> 01:02:07,143
Com base em todas as outras coisas,

1707
01:02:07,167 --> 01:02:08,602
E, uh--

1708
01:02:08,626 --> 01:02:09,976
E não se deixe influenciar

1709
01:02:10,000 --> 01:02:11,602
Por isso, ok?

1710
01:02:11,626 --> 01:02:14,602
Por quê?

1711
01:02:14,626 --> 01:02:18,975
Por isso!

1712
01:02:18,999 --> 01:02:21,975
Ontem à noite!

1713
01:02:21,999 --> 01:02:23,999
(calmamente) não posso...

1714
01:02:32,999 --> 01:02:35,935
Tornou-o vivo.

1715
01:02:35,959 --> 01:02:39,185
Você tem namorada.

1716
01:02:39,209 --> 01:02:40,810
Não.

1717
01:02:40,834 --> 01:02:42,602
Não, eu não.

1718
01:02:42,626 --> 01:02:43,602
Então por que isso não pode

1719
01:02:43,626 --> 01:02:45,976
Influenciar-me?

1720
01:02:46,000 --> 01:02:50,393
Quer dizer, vamos lá, Tina.

1721
01:02:50,417 --> 01:02:52,393
Seria normalmente?

1722
01:02:52,417 --> 01:02:54,602
Bem...

1723
01:02:54,626 --> 01:02:55,976
(risos)

1724
01:02:56,000 --> 01:02:56,976
Deus, Ray, vamos lá.

1725
01:02:57,000 --> 01:02:59,602
Este não é o século XIX.

1726
01:02:59,626 --> 01:03:00,602
Sim, eu acho que química

1727
01:03:00,626 --> 01:03:01,976
Deveria contar para alguma coisa.

1728
01:03:02,000 --> 01:03:03,602
Bem, sim, eu também,

1729
01:03:03,626 --> 01:03:06,602
Mas, você sabe, neste caso...

1730
01:03:06,626 --> 01:03:08,602
O que... o que é isso?

1731
01:03:08,626 --> 01:03:09,602
É assim

1732
01:03:09,626 --> 01:03:10,976
Uma coisa normal para você?

1733
01:03:11,000 --> 01:03:12,976
Bem, não, mas...

1734
01:03:13,000 --> 01:03:14,976
Mas isso já aconteceu antes?

1735
01:03:15,000 --> 01:03:18,393
Huh?

1736
01:03:18,417 --> 01:03:22,417
Foi... não foi?

1737
01:03:24,999 --> 01:03:25,975
O que é isso?

1738
01:03:25,999 --> 01:03:27,518
Não sei.

1739
01:03:27,542 --> 01:03:28,643
Talvez você devesse me contar.

1740
01:03:28,667 --> 01:03:29,643
Ray, não é como

1741
01:03:29,667 --> 01:03:31,018
Isso vai contar contra você.

1742
01:03:31,042 --> 01:03:32,643
Mas esse é exatamente o ponto.

1743
01:03:32,667 --> 01:03:33,643
Quero dizer, não deveria

1744
01:03:33,667 --> 01:03:35,018
Conte em tudo.

1745
01:03:35,042 --> 01:03:36,643
O que?

1746
01:03:36,667 --> 01:03:37,852
Olha, eu acho que os padrões

1747
01:03:37,876 --> 01:03:38,975
O que eu coloquei aqui deveria falar

1748
01:03:38,999 --> 01:03:39,975
Para eles mesmos.

1749
01:03:39,999 --> 01:03:42,435
Quais padrões?

1750
01:03:42,459 --> 01:03:43,975
(se atrapalha com as palavras)

1751
01:03:43,999 --> 01:03:45,643
Este é um resort de primeira classe.

1752
01:03:45,667 --> 01:03:47,435
Sim, então?

1753
01:03:47,459 --> 01:03:48,643
Então?

1754
01:03:48,667 --> 01:03:49,685
Olha, eu só quero você

1755
01:03:49,709 --> 01:03:50,727
Ser objetivo.

1756
01:03:50,751 --> 01:03:52,685
Isso é tudo que estou dizendo, nossa.

1757
01:03:52,709 --> 01:03:53,685
(suspira)

1758
01:03:53,709 --> 01:03:55,643
Por quê?

1759
01:03:55,667 --> 01:03:58,667
(suspira)

1760
01:04:00,459 --> 01:04:02,435
(suspira)

1761
01:04:02,459 --> 01:04:04,435
Pense na minha equipe aqui

1762
01:04:04,459 --> 01:04:05,435
Por um segundo, ok?

1763
01:04:05,459 --> 01:04:06,435
Tudo bem? agora pense--

1764
01:04:06,459 --> 01:04:08,101
Pense no moral deles.

1765
01:04:08,125 --> 01:04:09,101
Sua equipe?

1766
01:04:09,125 --> 01:04:11,101
Sim. (suspira)

1767
01:04:11,125 --> 01:04:12,101
Olha, eles sabem

1768
01:04:12,125 --> 01:04:13,310
Quem você é, ok?

1769
01:04:13,334 --> 01:04:14,310
Você disse à sua equipe

1770
01:04:14,334 --> 01:04:15,310
Sobre mim?

1771
01:04:15,334 --> 01:04:16,310
Bem, Maria

1772
01:04:16,334 --> 01:04:18,310
Descobri primeiro.

1773
01:04:18,334 --> 01:04:19,393
Quem é Maria?

1774
01:04:19,417 --> 01:04:20,894
Ah... me desculpe.

1775
01:04:20,918 --> 01:04:21,894
Ela é a mulher

1776
01:04:21,918 --> 01:04:23,268
Na recepção.

1777
01:04:23,292 --> 01:04:24,477
Oh.

1778
01:04:24,501 --> 01:04:26,727
Bem, como ela sabia quem eu era?

1779
01:04:26,751 --> 01:04:27,727
Bem, você disse que estava

1780
01:04:27,751 --> 01:04:28,975
De Nova Iorque e tudo,

1781
01:04:28,999 --> 01:04:30,393
Então ela colocou dois mais dois

1782
01:04:30,417 --> 01:04:32,602
Juntos e...

1783
01:04:32,626 --> 01:04:33,602
(risos)

1784
01:04:33,626 --> 01:04:34,602
Olha, ela é minha assistente.

1785
01:04:34,626 --> 01:04:36,602
Ela é realmente útil para mim.

1786
01:04:36,626 --> 01:04:37,976
Bem, que legal

1787
01:04:38,000 --> 01:04:40,976
Para você.

1788
01:04:41,000 --> 01:04:42,602
O que ela fez, te ajudou

1789
01:04:42,626 --> 01:04:45,602
Escrever as cartas também?

1790
01:04:45,626 --> 01:04:46,602
Sim, sim,

1791
01:04:46,626 --> 01:04:47,935
Ela escreveu alguns deles.

1792
01:04:47,959 --> 01:04:49,393
O que?

1793
01:04:49,417 --> 01:04:50,393
(suspira)

1794
01:04:50,417 --> 01:04:51,810
Olha, ela cuida de tudo

1795
01:04:51,834 --> 01:04:54,477
Da minha correspondência.

1796
01:04:54,501 --> 01:04:56,477
Além disso, é...

1797
01:04:56,501 --> 01:04:59,101
É bom para treinar.

1798
01:04:59,125 --> 01:05:00,975
Para que?

1799
01:05:00,999 --> 01:05:01,975
Ah, eu não sei.

1800
01:05:01,999 --> 01:05:05,976
Hum... marketing?

1801
01:05:06,000 --> 01:05:07,602
Tina, eu não posso fazer tudo

1802
01:05:07,626 --> 01:05:08,976
Por aqui, ok?

1803
01:05:09,000 --> 01:05:09,976
Quer dizer, eu tenho que

1804
01:05:10,000 --> 01:05:13,334
Delegue algumas coisas.

1805
01:05:20,000 --> 01:05:25,268
(zomba)

1806
01:05:25,292 --> 01:05:27,918
(telefone tocando)

1807
01:05:42,083 --> 01:05:43,975
Seu pai está desaparecido.

1808
01:05:43,999 --> 01:05:44,975
Ele nunca chegou em casa

1809
01:05:44,999 --> 01:05:47,999
Do bingo de ontem à noite.

1810
01:05:49,167 --> 01:05:53,167
♪♪

1811
01:05:59,667 --> 01:06:02,667
(ronco)

1812
01:06:06,250 --> 01:06:10,250
(resmungando)

1813
01:06:13,876 --> 01:06:17,226
(geme alto)

1814
01:06:17,250 --> 01:06:19,852
(o ronco continua)

1815
01:06:19,876 --> 01:06:20,975
Saia de cima de mim!

1816
01:06:20,999 --> 01:06:22,393
Saia de cima de mim, caramba!

1817
01:06:22,417 --> 01:06:25,393
Oh! o que--

1818
01:06:25,417 --> 01:06:26,975
O que há na minha perna?

1819
01:06:26,999 --> 01:06:29,393
Nos pelos da minha perna...

1820
01:06:29,417 --> 01:06:31,975
No cabelo! ah...

1821
01:06:31,999 --> 01:06:32,975
Coloquei uma tala nele.

1822
01:06:32,999 --> 01:06:35,393
Você quebrou.

1823
01:06:35,417 --> 01:06:36,975
(suspira)

1824
01:06:36,999 --> 01:06:39,393
Shh. shh.

1825
01:06:39,417 --> 01:06:41,975
Onde estamos?

1826
01:06:41,999 --> 01:06:44,602
Ah, agora você tem que

1827
01:06:44,626 --> 01:06:47,059
A notícia realmente boa, hein.

1828
01:06:47,083 --> 01:06:51,083
♪♪

1829
01:06:54,209 --> 01:06:56,810
(oficial suspira)

1830
01:06:56,834 --> 01:06:58,185
Bem, ele não o viu,

1831
01:06:58,209 --> 01:07:02,518
Mas vamos continuar procurando.

1832
01:07:02,542 --> 01:07:05,542
♪♪

1833
01:07:13,999 --> 01:07:15,975
Oficial: ele está bem, Ray.

1834
01:07:15,999 --> 01:07:16,975
Eles estão apenas nevando

1835
01:07:16,999 --> 01:07:20,250
Em algum lugar.

1836
01:07:27,042 --> 01:07:28,018
Deus, eu não posso acreditar

1837
01:07:28,042 --> 01:07:29,059
Ele tratou você assim.

1838
01:07:29,083 --> 01:07:30,477
Que idiota.

1839
01:07:30,501 --> 01:07:31,975
Sim, e eu pensei que ele estava

1840
01:07:31,999 --> 01:07:32,975
Escrever cartas comerciais.

1841
01:07:32,999 --> 01:07:33,975
Sim.

1842
01:07:33,999 --> 01:07:35,643
Ele realmente tem um problema.

1843
01:07:35,667 --> 01:07:36,643
Ele não confia nas mulheres.

1844
01:07:36,667 --> 01:07:37,643
Quem poderia culpá-lo depois

1845
01:07:37,667 --> 01:07:38,894
O que aconteceu com sua esposa?

1846
01:07:38,918 --> 01:07:39,975
Ah, sim...

1847
01:07:39,999 --> 01:07:41,435
O que aconteceu com sua esposa?

1848
01:07:41,459 --> 01:07:42,435
Bem, ela o traiu,

1849
01:07:42,459 --> 01:07:44,101
E ele a pegou em flagrante.

1850
01:07:44,125 --> 01:07:45,101
Ugh...

1851
01:07:45,125 --> 01:07:46,268
Sim, você não sabe disso.

1852
01:07:46,292 --> 01:07:47,268
Ah, vamos!

1853
01:07:47,292 --> 01:07:48,685
Todo mundo sabe disso.

1854
01:07:48,709 --> 01:07:50,059
Bem, algo aconteceu.

1855
01:07:50,083 --> 01:07:51,643
Sim, algo ruim.

1856
01:07:51,667 --> 01:07:52,643
Ele nunca namorou ninguém

1857
01:07:52,667 --> 01:07:53,643
Desde então,

1858
01:07:53,667 --> 01:07:54,935
Até você aparecer.

1859
01:07:54,959 --> 01:07:55,935
Sim, nem mesmo esse modelo

1860
01:07:55,959 --> 01:07:56,935
No verão passado.

1861
01:07:56,959 --> 01:07:57,975
Oh sim!

1862
01:07:57,999 --> 01:07:58,975
Eu esqueci dela.

1863
01:07:58,999 --> 01:08:03,268
Quero dizer, ela era muito bonita.

1864
01:08:03,292 --> 01:08:05,018
(soluços)

1865
01:08:05,042 --> 01:08:08,042
♪♪

1866
01:08:11,709 --> 01:08:15,685
Ah, meu Deus. pai!

1867
01:08:15,709 --> 01:08:18,709
Pai!

1868
01:08:19,999 --> 01:08:21,852
Eles não estão aqui!

1869
01:08:21,876 --> 01:08:22,852
Ok, raio,

1870
01:08:22,876 --> 01:08:23,852
Este é um bom sinal.

1871
01:08:23,876 --> 01:08:24,852
Isso significa que eles estão bem o suficiente

1872
01:08:24,876 --> 01:08:25,852
Para ir buscar ajuda.

1873
01:08:25,876 --> 01:08:26,935
Pai!

1874
01:08:26,959 --> 01:08:28,727
Pai!

1875
01:08:28,751 --> 01:08:30,975
(""pai" ecoa)

1876
01:08:30,999 --> 01:08:33,975
♪♪

1877
01:08:33,999 --> 01:08:35,976
Você tem filhos?

1878
01:08:36,000 --> 01:08:39,602
Sim... um.

1879
01:08:39,626 --> 01:08:40,602
E você?

1880
01:08:40,626 --> 01:08:42,310
Sim, o mesmo aqui.

1881
01:08:42,334 --> 01:08:44,727
Uma filha.

1882
01:08:44,751 --> 01:08:46,727
Algum neto?

1883
01:08:46,751 --> 01:08:48,101
Dois.

1884
01:08:48,125 --> 01:08:49,602
Ainda não os conheci.

1885
01:08:49,626 --> 01:08:50,602
Por que não?

1886
01:08:50,626 --> 01:08:52,435
Ah... minha filha

1887
01:08:52,459 --> 01:08:55,435
Casou-se com um idiota.

1888
01:08:55,459 --> 01:08:58,435
Parece bastante feliz com ele.

1889
01:08:58,459 --> 01:09:00,894
Ah, eu... eu não sei.

1890
01:09:00,918 --> 01:09:03,268
Então ela tem dois filhos, né?

1891
01:09:03,292 --> 01:09:05,602
Sim, dois meninos.

1892
01:09:05,626 --> 01:09:06,602
(risos)

1893
01:09:06,626 --> 01:09:07,810
Eu os vi outro dia,

1894
01:09:07,834 --> 01:09:09,810
Correndo por aí.

1895
01:09:09,834 --> 01:09:11,935
Eles são muito fofos.

1896
01:09:11,959 --> 01:09:13,310
Você os viu outro dia?

1897
01:09:13,334 --> 01:09:14,975
Você sabe, eu estava pensando,

1898
01:09:14,999 --> 01:09:16,477
Minha filha foi

1899
01:09:16,501 --> 01:09:17,975
Para um acampamento indígena

1900
01:09:17,999 --> 01:09:19,477
Quando ela era criança,

1901
01:09:19,501 --> 01:09:21,477
No verão.

1902
01:09:21,501 --> 01:09:22,975
"Ninho de águia."

1903
01:09:22,999 --> 01:09:25,477
No lago Michigan.

1904
01:09:25,501 --> 01:09:28,975
Ela ganhou um grande prêmio em um verão.

1905
01:09:28,999 --> 01:09:32,477
Eles deram a ela uma pena azul.

1906
01:09:32,501 --> 01:09:35,477
Foi uma grande honra.

1907
01:09:35,501 --> 01:09:36,975
E apenas uma criança conseguiu

1908
01:09:36,999 --> 01:09:39,059
Todo verão.

1909
01:09:39,083 --> 01:09:40,059
(risos)

1910
01:09:40,083 --> 01:09:41,268
Provavelmente soa como

1911
01:09:41,292 --> 01:09:45,268
Um monte de besteira para você.

1912
01:09:45,292 --> 01:09:48,894
(suspira)

1913
01:09:48,918 --> 01:09:50,894
Meu filho foi para o acampamento wakaneeka

1914
01:09:50,918 --> 01:09:54,894
No lago paul.

1915
01:09:54,918 --> 01:09:57,999
Ele ganhou a pena branca.

1916
01:10:02,000 --> 01:10:04,976
Foi um grande negócio também.

1917
01:10:05,000 --> 01:10:06,602
(risos)

1918
01:10:06,626 --> 01:10:10,602
Ouça, Katie, eu conheço ratos.

1919
01:10:10,626 --> 01:10:11,602
Se ele não gostou daquela pena,

1920
01:10:11,626 --> 01:10:12,602
Ele teria encontrado uma maneira

1921
01:10:12,626 --> 01:10:13,602
Para se livrar disso.

1922
01:10:13,626 --> 01:10:14,602
E essa cola

1923
01:10:14,626 --> 01:10:15,976
Não era venenoso.

1924
01:10:16,000 --> 01:10:20,518
Seu mouse guerreiro está bem.

1925
01:10:20,542 --> 01:10:21,975
Com licença!

1926
01:10:21,999 --> 01:10:22,975
Você viu um rato

1927
01:10:22,999 --> 01:10:24,727
Isso se parece com isso,

1928
01:10:24,751 --> 01:10:26,185
Mas está vivo?

1929
01:10:26,209 --> 01:10:27,185
Não, eu não tenho.

1930
01:10:27,209 --> 01:10:29,975
Você perdeu o mouse?

1931
01:10:29,999 --> 01:10:31,518
Ele provavelmente está um pouco

1932
01:10:31,542 --> 01:10:32,975
Casa de rato em algum lugar,

1933
01:10:32,999 --> 01:10:34,975
Todos aconchegados durante a noite.

1934
01:10:34,999 --> 01:10:35,975
Ah, tenho certeza que ele está

1935
01:10:35,999 --> 01:10:36,975
Tendo um pouco de aventura.

1936
01:10:36,999 --> 01:10:39,477
Os ratos são muito aventureiros.

1937
01:10:39,501 --> 01:10:40,975
Por que você parece tão triste?

1938
01:10:40,999 --> 01:10:42,602
É véspera de Natal!

1939
01:10:42,626 --> 01:10:43,602
Nós não vamos conseguir

1940
01:10:43,626 --> 01:10:45,435
Qualquer coisa este ano.

1941
01:10:45,459 --> 01:10:46,975
Há uma grande festa

1942
01:10:46,999 --> 01:10:48,268
No hotel esta noite.

1943
01:10:48,292 --> 01:10:49,894
Vai ter muitos doces

1944
01:10:49,918 --> 01:10:53,268
E biscoitos e chocolate quente.

1945
01:10:53,292 --> 01:10:54,894
Você gostaria de vir comigo?

1946
01:10:54,918 --> 01:10:55,975
Hum?

1947
01:10:55,999 --> 01:10:56,975
Nós vamos encontrar algo para você

1948
01:10:56,999 --> 01:10:58,059
Bonito de usar.

1949
01:10:58,083 --> 01:10:59,059
OK.

1950
01:10:59,083 --> 01:11:02,976
É um acordo.

1951
01:11:03,000 --> 01:11:03,976
Tchau.

1952
01:11:04,000 --> 01:11:04,976
Bye Bye.

1953
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
Tchau.

1954
01:11:15,417 --> 01:11:16,975
Raio...

1955
01:11:16,999 --> 01:11:17,975
Posso falar com você

1956
01:11:17,999 --> 01:11:18,975
Por um minuto?

1957
01:11:18,999 --> 01:11:20,975
Não. não.

1958
01:11:20,999 --> 01:11:21,975
Ray, preciso conversar...

1959
01:11:21,999 --> 01:11:24,393
Olha, eu disse não.

1960
01:11:24,417 --> 01:11:25,393
Estou lidando com algo

1961
01:11:25,417 --> 01:11:26,393
Isso é só um pouquinho

1962
01:11:26,417 --> 01:11:29,417
Mais importante agora, ok?

1963
01:11:32,417 --> 01:11:35,417
Tudo bem.

1964
01:11:39,667 --> 01:11:43,018
(grupo canta noite silenciosa

1965
01:11:43,042 --> 01:11:46,667
Na língua nativa)

1966
01:11:53,083 --> 01:11:57,959
(cantando continua)

1967
01:12:47,876 --> 01:12:52,667
(todos aplaudindo)

1968
01:12:55,501 --> 01:12:56,518
(ambos riem)

1969
01:12:56,542 --> 01:13:00,477
(os aplausos continuam)

1970
01:13:00,501 --> 01:13:04,876
(gritando)

1971
01:13:17,918 --> 01:13:20,918
(o chiado continua)

1972
01:13:29,042 --> 01:13:31,018
(risos)

1973
01:13:31,042 --> 01:13:32,643
Ei, aí.

1974
01:13:32,667 --> 01:13:35,667
(chamados de pássaros)

1975
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
(motor liga)

1976
01:13:49,334 --> 01:13:51,935
(motor ruge)

1977
01:13:51,959 --> 01:13:52,975
Menino: uau!

1978
01:13:52,999 --> 01:13:54,101
Menina: legal!

1979
01:13:54,125 --> 01:13:55,727
Mulher: ah, olha isso.

1980
01:13:55,751 --> 01:13:56,727
Menino: uau!

1981
01:13:56,751 --> 01:13:58,101
Chelsea, você viu isso?

1982
01:13:58,125 --> 01:14:00,226
Pergunta - como isso funciona?

1983
01:14:00,250 --> 01:14:02,393
O que você conseguiu?

1984
01:14:02,417 --> 01:14:03,393
Mulher: ah, olha isso.

1985
01:14:03,417 --> 01:14:04,393
Menino: esse é o meu arco!

1986
01:14:04,417 --> 01:14:08,083
(todos conversando)

1987
01:14:13,751 --> 01:14:15,975
O que é isso?

1988
01:14:15,999 --> 01:14:16,975
Tudo bem, pessoal

1989
01:14:16,999 --> 01:14:17,975
Pronto para seus presentes?

1990
01:14:17,999 --> 01:14:18,975
Crianças: sim!

1991
01:14:18,999 --> 01:14:19,975
Eu não ouço você.

1992
01:14:19,999 --> 01:14:20,975
Sim!

1993
01:14:20,999 --> 01:14:21,975
Tudo bem.

1994
01:14:21,999 --> 01:14:23,435
Vá em frente, pegue-os!

1995
01:14:23,459 --> 01:14:25,602
Certifique-se de que seu nome esteja nele.

1996
01:14:25,626 --> 01:14:26,975
Você vai ajudar Joe

1997
01:14:26,999 --> 01:14:27,975
Pegue o presente dele, por favor?

1998
01:14:27,999 --> 01:14:28,975
Vamos.

1999
01:14:28,999 --> 01:14:33,685
(todos conversando)

2000
01:14:33,709 --> 01:14:35,059
Dexter, o seu está ali.

2001
01:14:35,083 --> 01:14:37,685
(grupo cantando noite silenciosa

2002
01:14:37,709 --> 01:14:40,685
Na língua nativa)

2003
01:14:40,709 --> 01:14:43,709
(a conversa continua)

2004
01:14:49,876 --> 01:14:52,876
(cantando continua)

2005
01:15:15,751 --> 01:15:18,751
(rato rangendo)

2006
01:15:34,209 --> 01:15:37,209
(cheira)

2007
01:15:38,209 --> 01:15:41,209
(suspira)

2008
01:15:56,209 --> 01:15:59,209
(chamados de pássaros)

2009
01:16:15,459 --> 01:16:16,435
O que é isso?

2010
01:16:16,459 --> 01:16:18,975
Você tem algo para comer?

2011
01:16:18,999 --> 01:16:19,975
Não.

2012
01:16:19,999 --> 01:16:21,435
Estamos ficando sem madeira,

2013
01:16:21,459 --> 01:16:22,435
Não somos?

2014
01:16:22,459 --> 01:16:23,643
Sim.

2015
01:16:23,667 --> 01:16:24,852
Bem, o que acontece

2016
01:16:24,876 --> 01:16:26,852
Quando isso acabar?

2017
01:16:26,876 --> 01:16:28,852
Não sei.

2018
01:16:28,876 --> 01:16:30,852
Você se transforma em um whisky pop?

2019
01:16:30,876 --> 01:16:32,852
(risos)

2020
01:16:32,876 --> 01:16:33,975
Eles não vão nos encontrar,

2021
01:16:33,999 --> 01:16:34,975
São eles.

2022
01:16:34,999 --> 01:16:35,975
(tosse)

2023
01:16:35,999 --> 01:16:37,435
Ah, ficaremos bem.

2024
01:16:37,459 --> 01:16:38,975
Eu vou caminhar para fora daqui

2025
01:16:38,999 --> 01:16:40,435
Daqui a pouco.

2026
01:16:40,459 --> 01:16:42,975
Por que você não faz isso agora?

2027
01:16:42,999 --> 01:16:43,975
Porque é melhor

2028
01:16:43,999 --> 01:16:44,975
Para ficar aquecido por tanto tempo

2029
01:16:44,999 --> 01:16:47,226
Como puder, vaqueiro.

2030
01:16:47,250 --> 01:16:48,852
Você sempre espera um pouco

2031
01:16:48,876 --> 01:16:50,226
Até que eles venham até você.

2032
01:16:50,250 --> 01:16:52,226
Nossa, obrigado

2033
01:16:52,250 --> 01:16:54,643
Para a dica de segurança.

2034
01:16:54,667 --> 01:16:55,643
Bem, por que não

2035
01:16:55,667 --> 01:16:57,018
Ficar com o veículo?

2036
01:16:57,042 --> 01:16:58,018
Não é isso que

2037
01:16:58,042 --> 01:17:00,018
Você deveria fazer?

2038
01:17:00,042 --> 01:17:01,393
Nós fizemos...

2039
01:17:01,417 --> 01:17:02,975
Até ficar sem gasolina.

2040
01:17:02,999 --> 01:17:03,975
Eles só colocaram

2041
01:17:03,999 --> 01:17:07,685
Alguns galões, você sabe.

2042
01:17:07,709 --> 01:17:09,059
Você ainda está bravo

2043
01:17:09,083 --> 01:17:12,435
Que eu ganhei, não é?

2044
01:17:12,459 --> 01:17:14,975
Não.

2045
01:17:14,999 --> 01:17:16,435
Eu estava realmente com cócegas rosa.

2046
01:17:16,459 --> 01:17:17,935
Todos nós éramos.

2047
01:17:17,959 --> 01:17:19,268
O jeito que você nos encantou

2048
01:17:19,292 --> 01:17:20,894
Em pedaços com o seu

2049
01:17:20,918 --> 01:17:22,894
Personalidade brilhante lá.

2050
01:17:22,918 --> 01:17:23,894
(tala clanks)

2051
01:17:23,918 --> 01:17:24,894
(gemidos)

2052
01:17:24,918 --> 01:17:27,768
(risos) ah, desculpe.

2053
01:17:27,792 --> 01:17:30,792
♪♪

2054
01:17:45,834 --> 01:17:48,834
(motor rugindo)

2055
01:17:54,334 --> 01:17:56,894
Aonde você vai?

2056
01:17:56,918 --> 01:17:58,477
Eu- está tudo bem. você acabou de conseguir

2057
01:17:58,501 --> 01:18:00,018
Mais um pouco de descanso, hein.

2058
01:18:00,042 --> 01:18:02,018
Não, é assim que você morre...

2059
01:18:02,042 --> 01:18:04,018
Você congela até a morte.

2060
01:18:04,042 --> 01:18:05,643
Não, você vai ficar bem.

2061
01:18:05,667 --> 01:18:07,018
Como você sabe?

2062
01:18:07,042 --> 01:18:08,018
Porque eu vou pegar

2063
01:18:08,042 --> 01:18:09,018
Alguma ajuda.

2064
01:18:09,042 --> 01:18:10,018
vou ver se

2065
01:18:10,042 --> 01:18:11,643
Posso encontrar aquele falcão.

2066
01:18:11,667 --> 01:18:14,018
O que... que falcão?

2067
01:18:14,042 --> 01:18:15,643
Você apenas descansa.

2068
01:18:15,667 --> 01:18:16,643
Você vai ficar bem.

2069
01:18:16,667 --> 01:18:18,643
Não, não, espere! j- apenas--

2070
01:18:18,667 --> 01:18:20,894
Apenas ouça um minuto, ok?

2071
01:18:20,918 --> 01:18:21,975
Eu-- eu quero que você faça

2072
01:18:21,999 --> 01:18:23,477
Algo para mim.

2073
01:18:23,501 --> 01:18:24,810
Quero dizer, se--

2074
01:18:24,834 --> 01:18:26,810
Se a ajuda não vier

2075
01:18:26,834 --> 01:18:30,101
Com o tempo... eu...

2076
01:18:30,125 --> 01:18:31,975
Olha...

2077
01:18:31,999 --> 01:18:33,975
Você vai ficar bem.

2078
01:18:33,999 --> 01:18:35,477
Você sabe, eu acho

2079
01:18:35,501 --> 01:18:36,975
Você vai ficar bem.

2080
01:18:36,999 --> 01:18:37,975
Mas, você sabe, se você tiver

2081
01:18:37,999 --> 01:18:39,477
Algum tipo de ajuste e morte

2082
01:18:39,501 --> 01:18:40,975
Antes de eu voltar, bem,

2083
01:18:40,999 --> 01:18:42,477
Então eu-- eu prometo que vou contar

2084
01:18:42,501 --> 01:18:43,477
Sua filha que você

2085
01:18:43,501 --> 01:18:44,975
Amei ela, e as crianças também,

2086
01:18:44,999 --> 01:18:46,975
E, uh, esse é o seu último arrependimento

2087
01:18:46,999 --> 01:18:47,975
Foi que você não fez

2088
01:18:47,999 --> 01:18:48,975
Entre lá e visite-os

2089
01:18:48,999 --> 01:18:49,975
Outro dia, ok?

2090
01:18:49,999 --> 01:18:50,975
Você está tirando sarro de mim?

2091
01:18:50,999 --> 01:18:51,975
Não, não.

2092
01:18:51,999 --> 01:18:53,268
Mas isso é exatamente

2093
01:18:53,292 --> 01:18:54,685
O que vou dizer a ela.

2094
01:18:54,709 --> 01:18:55,685
E se algo inesperado

2095
01:18:55,709 --> 01:18:56,685
Acontece comigo, então eu

2096
01:18:56,709 --> 01:18:57,685
Quero que você conte ao meu filho

2097
01:18:57,709 --> 01:19:01,059
Que eu, uh-- sinto muito

2098
01:19:01,083 --> 01:19:02,059
Que eu nunca conheci

2099
01:19:02,083 --> 01:19:04,059
Meus netos, ok?

2100
01:19:04,083 --> 01:19:05,059
Eu pensei que você

2101
01:19:05,083 --> 01:19:06,975
Não tinha nenhum.

2102
01:19:06,999 --> 01:19:08,643
Eu não.

2103
01:19:08,667 --> 01:19:11,667
♪♪

2104
01:19:20,083 --> 01:19:22,685
(walela canta o guerreiro)

2105
01:19:22,709 --> 01:19:26,810
♪ ah, estive procurando ♪

2106
01:19:26,834 --> 01:19:30,852
♪ para meu guerreiro ♪

2107
01:19:30,876 --> 01:19:33,852
♪ eu estive andando ♪

2108
01:19:33,876 --> 01:19:37,393
♪ rastros do tempo ♪

2109
01:19:37,417 --> 01:19:41,393
♪ é uma grande luta ♪

2110
01:19:41,417 --> 01:19:44,975
♪ buscar perdão ♪

2111
01:19:44,999 --> 01:19:48,768
♪ como correntes e algemas ♪

2112
01:19:48,792 --> 01:19:53,975
♪ esses meus fantasmas ♪

2113
01:19:53,999 --> 01:19:58,059
♪ ah, ah, ah ♪

2114
01:19:58,083 --> 01:20:04,685
♪ atravessando o mar do céu ♪

2115
01:20:04,709 --> 01:20:07,059
♪ onde está meu guerreiro ♪

2116
01:20:07,083 --> 01:20:12,393
♪ está esperando por mim ♪

2117
01:20:12,417 --> 01:20:19,393
♪ atravessando o mar do céu ♪

2118
01:20:19,417 --> 01:20:22,685
♪ onde está meu guerreiro ♪

2119
01:20:22,709 --> 01:20:28,685
♪ está esperando por mim ♪

2120
01:20:28,709 --> 01:20:31,643
♪ la, la, la, la ♪

2121
01:20:31,667 --> 01:20:38,185
♪ la, la, la, la, la, la ♪

2122
01:20:38,209 --> 01:20:43,018
♪ parece que estou dançando... ♪

2123
01:20:43,042 --> 01:20:44,018
Deus!

2124
01:20:44,042 --> 01:20:46,059
♪ verdade e sabedoria ♪

2125
01:20:46,083 --> 01:20:48,685
♪ ritmo precioso... ♪

2126
01:20:48,709 --> 01:20:50,018
Papai.

2127
01:20:50,042 --> 01:20:53,185
Sim. você está bem?

2128
01:20:53,209 --> 01:20:54,185
(suspira)

2129
01:20:54,209 --> 01:20:55,810
Você pode me ajudar?

2130
01:20:55,834 --> 01:20:57,975
Sim, uh-huh.

2131
01:20:57,999 --> 01:21:00,975
♪ meu coração é humilde ♪

2132
01:21:00,999 --> 01:21:05,393
♪ ah, guerreiro, me mostre... ♪

2133
01:21:05,417 --> 01:21:08,727
(ambos respirando pesadamente)

2134
01:21:08,751 --> 01:21:11,751
Mulher: vejo alguém.

2135
01:21:17,751 --> 01:21:21,125
(gemendo)

2136
01:21:32,125 --> 01:21:33,101
Você é médico?

2137
01:21:33,125 --> 01:21:34,727
Bem, sim. eu só pratico

2138
01:21:34,751 --> 01:21:36,727
Meio período hoje em dia.

2139
01:21:36,751 --> 01:21:38,727
Oh. bem, ele é--

2140
01:21:38,751 --> 01:21:39,727
Ele entrou e saiu.

2141
01:21:39,751 --> 01:21:41,101
Tem sido realmente ruim.

2142
01:21:41,125 --> 01:21:42,727
Hum, eu-- eu o mantive hidratado,

2143
01:21:42,751 --> 01:21:44,101
E eu mantive a perna parada.

2144
01:21:44,125 --> 01:21:46,727
Você fez um ótimo trabalho.

2145
01:21:46,751 --> 01:21:47,727
Sr. o'malley,

2146
01:21:47,751 --> 01:21:49,101
Posso ligar para alguém por você?

2147
01:21:49,125 --> 01:21:50,727
Algum familiar por perto?

2148
01:21:50,751 --> 01:21:51,727
Algum amigo?

2149
01:21:51,751 --> 01:21:52,975
Não, apenas me pegue

2150
01:21:52,999 --> 01:21:54,310
Para o hospital!

2151
01:21:54,334 --> 01:21:55,727
M-meus seguros

2152
01:21:55,751 --> 01:21:57,101
Está no meu bolso.

2153
01:21:57,125 --> 01:21:59,727
(gemendo)

2154
01:21:59,751 --> 01:22:02,101
(resmunga)

2155
01:22:02,125 --> 01:22:03,101
Realmente?

2156
01:22:03,125 --> 01:22:05,101
Deixe comigo.

2157
01:22:05,125 --> 01:22:08,935
Psiu. você deveria falar

2158
01:22:08,959 --> 01:22:10,310
Para esse cara algum dia.

2159
01:22:10,334 --> 01:22:11,310
Ele está com algum tipo

2160
01:22:11,334 --> 01:22:13,935
De uma agência de viagens.

2161
01:22:13,959 --> 01:22:17,935
"Guia Worthington"?

2162
01:22:17,959 --> 01:22:21,310
(suspira)

2163
01:22:21,334 --> 01:22:22,685
O quê?

2164
01:22:22,709 --> 01:22:24,018
Você tem que fazer isso de novo.

2165
01:22:24,042 --> 01:22:25,602
Ah, por favor?

2166
01:22:25,626 --> 01:22:27,268
Por favor, só mais uma vez?

2167
01:22:27,292 --> 01:22:28,894
(suspira)

2168
01:22:28,918 --> 01:22:30,894
Ok, mas é isso.

2169
01:22:30,918 --> 01:22:31,894
(com voz profunda)

2170
01:22:31,918 --> 01:22:33,894
É um bom dia--

2171
01:22:33,918 --> 01:22:35,894
(risos)

2172
01:22:35,918 --> 01:22:38,018
É um bom dia para jantar.

2173
01:22:38,042 --> 01:22:42,643
(ambos riem, aplaudem)

2174
01:22:42,667 --> 01:22:44,018
Eu vejo que você teve

2175
01:22:44,042 --> 01:22:46,018
O ataque do tofu.

2176
01:22:46,042 --> 01:22:47,602
Linda escolha.

2177
01:22:47,626 --> 01:22:48,976
E posso recomendar para sobremesa

2178
01:22:49,000 --> 01:22:50,976
A panqueca de pinhão com mamão

2179
01:22:51,000 --> 01:22:53,435
E sorvete de damasco.

2180
01:22:53,459 --> 01:22:57,975
(conversando)

2181
01:22:57,999 --> 01:22:58,975
Uh, posso recomendar

2182
01:22:58,999 --> 01:23:00,894
O tamale de tahine

2183
01:23:00,918 --> 01:23:03,268
Ou o canelone de abobrinha

2184
01:23:03,292 --> 01:23:07,975
Ou... a lasanha de acelga.

2185
01:23:07,999 --> 01:23:08,975
Hum.

2186
01:23:08,999 --> 01:23:10,975
Phil, você viu a Tina?

2187
01:23:10,999 --> 01:23:11,975
Joe!

2188
01:23:11,999 --> 01:23:12,975
Olá, fil. oi.

2189
01:23:12,999 --> 01:23:13,975
Olá, Joe.

2190
01:23:13,999 --> 01:23:14,975
Estávamos preocupados com você.

2191
01:23:14,999 --> 01:23:17,518
Oi. estou bem, estou bem.

2192
01:23:17,542 --> 01:23:18,518
Maria, você viu a Tina?

2193
01:23:18,542 --> 01:23:21,518
Onde você estava? huh?

2194
01:23:21,542 --> 01:23:22,518
Venha aqui.

2195
01:23:22,542 --> 01:23:23,975
Ah, é uma longa história.

2196
01:23:23,999 --> 01:23:25,518
Escute, você viu a Tina?

2197
01:23:25,542 --> 01:23:26,518
Por que, você quer quebrar

2198
01:23:26,542 --> 01:23:27,935
Seu coração de novo?

2199
01:23:27,959 --> 01:23:28,975
(rindo) caramba.

2200
01:23:28,999 --> 01:23:31,999
(zumbido de vácuo)

2201
01:23:36,999 --> 01:23:38,975
Betty, você viu a Tina?

2202
01:23:38,999 --> 01:23:41,999
Não.

2203
01:23:47,375 --> 01:23:48,351
Ei!

2204
01:23:48,375 --> 01:23:49,975
Essa é uma das minhas cartas!

2205
01:23:49,999 --> 01:23:51,351
Ela é sua correspondente?

2206
01:23:51,375 --> 01:23:52,975
A mulher do guia?

2207
01:23:52,999 --> 01:23:53,975
Ela está com isso

2208
01:23:53,999 --> 01:23:56,999
Guia também?

2209
01:24:00,999 --> 01:24:02,975
Tina! Tina, ouça.

2210
01:24:02,999 --> 01:24:03,975
Não, espere, sério. ouvir.

2211
01:24:03,999 --> 01:24:04,975
Houve um realmente,

2212
01:24:04,999 --> 01:24:05,975
Uma grande confusão.

2213
01:24:05,999 --> 01:24:06,975
Eu pensei... eu pensei

2214
01:24:06,999 --> 01:24:07,975
Que você era outra pessoa

2215
01:24:07,999 --> 01:24:08,975
E que você estava aqui

2216
01:24:08,999 --> 01:24:09,975
A negócios.

2217
01:24:09,999 --> 01:24:10,975
Não importa.

2218
01:24:10,999 --> 01:24:11,975
Olha, a questão é...

2219
01:24:11,999 --> 01:24:12,975
A questão é que--

2220
01:24:12,999 --> 01:24:14,975
Que eu não escrevi isso.

2221
01:24:14,999 --> 01:24:18,560
Eu não.

2222
01:24:18,584 --> 01:24:20,560
Então quem fez?

2223
01:24:20,584 --> 01:24:22,560
(calças)

2224
01:24:22,584 --> 01:24:25,101
Cristina?

2225
01:24:25,125 --> 01:24:28,059
José?

2226
01:24:28,083 --> 01:24:30,059
(risos)

2227
01:24:30,083 --> 01:24:31,685
Eu pensei que você fosse

2228
01:24:31,709 --> 01:24:34,268
Um pouco mais velho.

2229
01:24:34,292 --> 01:24:35,268
Eu pensei que você fosse

2230
01:24:35,292 --> 01:24:36,727
Um pouco mais jovem.

2231
01:24:36,751 --> 01:24:37,727
É um prazer conhecer você

2232
01:24:37,751 --> 01:24:39,101
De qualquer forma.

2233
01:24:39,125 --> 01:24:41,101
(suspira)

2234
01:24:41,125 --> 01:24:42,727
(risos)

2235
01:24:42,751 --> 01:24:44,101
Uh, você gostaria

2236
01:24:44,125 --> 01:24:45,226
Uma xícara de cacau?

2237
01:24:45,250 --> 01:24:46,226
Sim.

2238
01:24:46,250 --> 01:24:49,435
Sim? vamos.

2239
01:24:49,459 --> 01:24:53,975
Ouça...

2240
01:24:53,999 --> 01:24:56,999
E-espere... espere um segundo.

2241
01:25:00,999 --> 01:25:04,375
♪♪

2242
01:25:28,709 --> 01:25:31,709
Papai?

2243
01:25:37,626 --> 01:25:40,975
Oi!

2244
01:25:40,999 --> 01:25:43,685
Ah, é bom ver você.

2245
01:25:43,709 --> 01:25:45,685
Ah...

2246
01:25:45,709 --> 01:25:47,059
Você também.

2247
01:25:47,083 --> 01:25:48,059
Estou feliz que você teve

2248
01:25:48,083 --> 01:25:50,685
Aquele velho chefe me ligou.

2249
01:25:50,709 --> 01:25:52,059
Oh sim.

2250
01:25:52,083 --> 01:25:54,975
Ele é um bom homem.

2251
01:25:54,999 --> 01:25:58,518
Eu senti sua falta.

2252
01:25:58,542 --> 01:26:01,852
Eu também. eu também.

2253
01:26:01,876 --> 01:26:04,226
♪♪

2254
01:26:04,250 --> 01:26:06,852
Hã. seu pai

2255
01:26:06,876 --> 01:26:08,852
Claro que posso escolhê-los, hein?

2256
01:26:08,876 --> 01:26:10,226
(risos)

2257
01:26:10,250 --> 01:26:11,226
Estranho, no entanto.

2258
01:26:11,250 --> 01:26:12,226
Quando ele costumava falar sobre ela,

2259
01:26:12,250 --> 01:26:13,226
Eu sempre imaginei

2260
01:26:13,250 --> 01:26:15,226
Esta velha enrugada.

2261
01:26:15,250 --> 01:26:16,226
Eu acho que é porque

2262
01:26:16,250 --> 01:26:17,852
Ela era viúva.

2263
01:26:17,876 --> 01:26:18,852
Hum-hmm.

2264
01:26:18,876 --> 01:26:21,852
Quer um chip?

2265
01:26:21,876 --> 01:26:23,852
(risos)

2266
01:26:23,876 --> 01:26:26,876
Eu tenho trabalho para fazer.

2267
01:26:29,250 --> 01:26:32,226
(tina ri)

2268
01:26:32,250 --> 01:26:35,250
♪♪

2269
01:26:58,959 --> 01:26:59,935
Por que você simplesmente não

2270
01:26:59,959 --> 01:27:00,935
Escreva para ela outro

2271
01:27:00,959 --> 01:27:01,935
Daquelas cartas de amor?

2272
01:27:01,959 --> 01:27:02,935
Por que você não

2273
01:27:02,959 --> 01:27:03,935
Basta voltar ao trabalho?

2274
01:27:03,959 --> 01:27:07,101
(risos)

2275
01:27:07,125 --> 01:27:08,727
(sino toca)

2276
01:27:08,751 --> 01:27:10,727
(conversando calmamente)

2277
01:27:10,751 --> 01:27:13,751
Ei, o que é isso?

2278
01:27:20,999 --> 01:27:23,975
Aqui. é seu,

2279
01:27:23,999 --> 01:27:27,975
Por salvar minha vida.

2280
01:27:27,999 --> 01:27:28,975
Uh...

2281
01:27:28,999 --> 01:27:33,268
(tentando falar

2282
01:27:33,292 --> 01:27:37,999
Língua nativa)

2283
01:27:43,834 --> 01:27:45,185
(risos)

2284
01:27:45,209 --> 01:27:48,185
(suspira)

2285
01:27:48,209 --> 01:27:52,975
(risos)

2286
01:27:52,999 --> 01:27:55,999
Obrigado.

2287
01:28:01,999 --> 01:28:05,292
(telefone toca ao longe)

2288
01:28:09,876 --> 01:28:10,852
(sino toca)

2289
01:28:10,876 --> 01:28:11,852
Maria: ah, não,

2290
01:28:11,876 --> 01:28:12,852
Ela está indo embora.

2291
01:28:12,876 --> 01:28:14,852
(sussurrando)

2292
01:28:14,876 --> 01:28:17,876
♪♪

2293
01:28:39,999 --> 01:28:41,975
(limpa a garganta)

2294
01:28:41,999 --> 01:28:43,393
"A dor de sua ferida

2295
01:28:43,417 --> 01:28:44,975
Foi enorme.

2296
01:28:44,999 --> 01:28:46,393
E a poeira das planícies

2297
01:28:46,417 --> 01:28:47,393
Tinha chutado

2298
01:28:47,417 --> 01:28:48,975
Para picar seu rosto

2299
01:28:48,999 --> 01:28:50,685
E obscurecer toda a visão.

2300
01:28:50,709 --> 01:28:51,685
Mas o trovão do búfalo

2301
01:28:51,709 --> 01:28:53,059
Cavalgou como o vento

2302
01:28:53,083 --> 01:28:54,975
Depois daquele vagão.

2303
01:28:54,999 --> 01:28:56,435
E logo as batidas

2304
01:28:56,459 --> 01:28:57,975
Dos cascos do seu cavalo

2305
01:28:57,999 --> 01:28:58,975
Tornou-se a surra de

2306
01:28:58,999 --> 01:29:00,018
O coração de Vanessa,

2307
01:29:00,042 --> 01:29:01,643
Desejando-o mais perto

2308
01:29:01,667 --> 01:29:04,018
E mais perto.

2309
01:29:04,042 --> 01:29:06,018
E todas as suas negações foram

2310
01:29:06,042 --> 01:29:08,018
Mas a poeira em seus olhos."

2311
01:29:08,042 --> 01:29:10,852
(funga)

2312
01:29:10,876 --> 01:29:13,852
(zomba)

2313
01:29:13,876 --> 01:29:15,226
O que é isso?

2314
01:29:15,250 --> 01:29:16,226
O capítulo indiano de

2315
01:29:16,250 --> 01:29:19,310
O clube do livro de romance?

2316
01:29:19,334 --> 01:29:20,975
Olha, estou ocupado aqui, ok?

2317
01:29:20,999 --> 01:29:23,975
Eu tenho coisas para fazer.

2318
01:29:23,999 --> 01:29:24,975
E não é realmente

2319
01:29:24,999 --> 01:29:25,975
Qualquer um dos seus negócios,

2320
01:29:25,999 --> 01:29:28,602
Tudo bem?

2321
01:29:28,626 --> 01:29:29,602
(suspira)

2322
01:29:29,626 --> 01:29:31,059
Apenas uma daquelas coisas.

2323
01:29:31,083 --> 01:29:32,059
(funga)

2324
01:29:32,083 --> 01:29:34,685
Ela quer esquecer isso...

2325
01:29:34,709 --> 01:29:38,643
Eu também.

2326
01:29:38,667 --> 01:29:40,018
Olha, eu nem

2327
01:29:40,042 --> 01:29:41,727
Tenha um carro, ok?

2328
01:29:41,751 --> 01:29:46,059
(teclas tilintando)

2329
01:29:46,083 --> 01:29:47,643
E então ele a perseguiu

2330
01:29:47,667 --> 01:29:51,852
Para o aeroporto.

2331
01:29:51,876 --> 01:29:52,852
E embora ele tenha torturado

2332
01:29:52,876 --> 01:29:53,852
Seu cérebro e ele procurou

2333
01:29:53,876 --> 01:29:55,602
Sua alma durante todo o caminho até lá,

2334
01:29:55,626 --> 01:29:57,310
Ray ainda não sabia o que

2335
01:29:57,334 --> 01:30:00,975
Ele diria que quando a visse...

2336
01:30:00,999 --> 01:30:01,975
Ou como ela reagiria

2337
01:30:01,999 --> 01:30:03,643
Quando ela o viu.

2338
01:30:03,667 --> 01:30:05,477
Mas como se viu,

2339
01:30:05,501 --> 01:30:06,477
Ele não precisava ter

2340
01:30:06,501 --> 01:30:07,477
Qualquer tipo de discurso

2341
01:30:07,501 --> 01:30:08,727
Ensaiado em tudo.

2342
01:30:08,751 --> 01:30:11,751
♪♪

2343
01:30:17,751 --> 01:30:19,101
Porque Ray ainda estava

2344
01:30:19,125 --> 01:30:20,518
Procurando um espaço

2345
01:30:20,542 --> 01:30:21,518
Naquele estacionamento

2346
01:30:21,542 --> 01:30:23,975
Quando o voo dela decolou.

2347
01:30:23,999 --> 01:30:28,435
(motor de avião zumbe)

2348
01:30:28,459 --> 01:30:29,975
E assim não foi até

2349
01:30:29,999 --> 01:30:32,975
28 cartas e 79 telefonemas

2350
01:30:32,999 --> 01:30:34,435
E 94 e-mails que

2351
01:30:34,459 --> 01:30:35,975
Passou entre eles

2352
01:30:35,999 --> 01:30:40,185
Aquela Tina finalmente voltou.

2353
01:30:40,209 --> 01:30:43,834
♪♪

2354
01:31:10,542 --> 01:31:11,975
Claro, stu o'malley

2355
01:31:11,999 --> 01:31:13,518
Só nos deu três estrelas

2356
01:31:13,542 --> 01:31:15,518
Naquele guia idiota,

2357
01:31:15,542 --> 01:31:16,975
O que eu suspeito é mais

2358
01:31:16,999 --> 01:31:17,975
Para manter os preços baixos

2359
01:31:17,999 --> 01:31:19,518
E os turistas vão embora,

2360
01:31:19,542 --> 01:31:20,975
Porque até agora,

2361
01:31:20,999 --> 01:31:21,975
Ele voltou aqui

2362
01:31:21,999 --> 01:31:24,975
Quatro vezes com sua família.

2363
01:31:24,999 --> 01:31:29,518
♪♪

2364
01:31:29,542 --> 01:31:30,975
Então, de qualquer maneira,

2365
01:31:30,999 --> 01:31:35,975
Essa é a história.

2366
01:31:35,999 --> 01:31:38,435
Foi assim que conheci Mabel.

2367
01:31:38,459 --> 01:31:41,999
♪♪

2368
01:32:08,834 --> 01:32:11,185
(Keith Secola canta

2369
01:32:11,209 --> 01:32:14,209
Carros indianos)

2370
01:32:24,083 --> 01:32:25,059
♪ eu estive dirigindo ♪

2371
01:32:25,083 --> 01:32:27,685
♪ no meu carro indiano ♪

2372
01:32:27,709 --> 01:32:29,059
♪ a libra da roda ♪

2373
01:32:29,083 --> 01:32:31,685
♪ tamborilando em meu cérebro ♪

2374
01:32:31,709 --> 01:32:33,059
♪ meu painel está empoeirado ♪

2375
01:32:33,083 --> 01:32:35,685
♪ minhas matrículas expiraram ♪

2376
01:32:35,709 --> 01:32:37,059
♪ por favor, Sr. oficial ♪

2377
01:32:37,083 --> 01:32:39,685
♪ deixe-me explicar ♪

2378
01:32:39,709 --> 01:32:40,685
♪ eu tenho que conseguir ♪

2379
01:32:40,709 --> 01:32:43,059
♪ para este prisioneiro de guerra, uau, esta noite ♪

2380
01:32:43,083 --> 01:32:44,685
♪ cantando 49 ♪

2381
01:32:44,709 --> 01:32:46,685
♪ à beira do rio ♪

2382
01:32:46,709 --> 01:32:48,685
♪ procurando por um açúcar ♪

2383
01:32:48,709 --> 01:32:55,059
♪ andando no meu carro indiano ♪

2384
01:32:55,083 --> 01:32:58,709
♪♪

2385
01:33:09,542 --> 01:33:10,518
♪ peguei meu t-bird ♪

2386
01:33:10,542 --> 01:33:11,975
♪ no painel ♪

2387
01:33:11,999 --> 01:33:13,975
♪ não tenho sobras ♪

2388
01:33:13,999 --> 01:33:15,975
♪ pena de águia ♪

2389
01:33:15,999 --> 01:33:18,518
♪ não me importo ♪

2390
01:33:18,542 --> 01:33:19,518
♪ a estrada está vazia ♪

2391
01:33:19,542 --> 01:33:21,975
♪ na minha garrafa de desejo ♪

2392
01:33:21,999 --> 01:33:23,518
♪ o dia está nascendo ♪

2393
01:33:23,542 --> 01:33:25,975
♪ o sol toca o fogo ♪

2394
01:33:25,999 --> 01:33:26,975
♪ eu tenho que conseguir ♪

2395
01:33:26,999 --> 01:33:29,518
♪ para este prisioneiro de guerra, uau, esta noite ♪

2396
01:33:29,542 --> 01:33:31,518
♪ cantando 49 ♪

2397
01:33:31,542 --> 01:33:33,518
♪ à beira do rio ♪

2398
01:33:33,542 --> 01:33:34,975
♪ procurando por um açúcar ♪

2399
01:33:34,999 --> 01:33:38,518
♪ andando no meu carro indiano ♪

2400
01:33:38,542 --> 01:33:40,542
♪♪

2401
01:34:04,667 --> 01:34:06,018
♪ meu carro está amassado ♪

2402
01:34:06,042 --> 01:34:08,018
♪ o radiador fumega ♪

2403
01:34:08,042 --> 01:34:10,018
♪ um farol não funciona ♪

2404
01:34:10,042 --> 01:34:12,643
♪ o rádio pode gritar ♪

2405
01:34:12,667 --> 01:34:13,643
♪ ganhei um adesivo ♪

2406
01:34:13,667 --> 01:34:15,643
♪ que diz "poder indiano" ♪

2407
01:34:15,667 --> 01:34:17,643
♪ eu coloquei no meu para-choque ♪

2408
01:34:17,667 --> 01:34:20,018
♪ mantém meu carro unido ♪

2409
01:34:20,042 --> 01:34:21,018
♪ estamos em um circuito ♪

2410
01:34:21,042 --> 01:34:23,643
♪ de um sonho indiano ♪

2411
01:34:23,667 --> 01:34:25,643
♪ não envelhecemos ♪

2412
01:34:25,667 --> 01:34:27,018
♪ ficamos mais jovens ♪

2413
01:34:27,042 --> 01:34:28,643
♪ quando estamos voando ♪

2414
01:34:28,667 --> 01:34:29,643
♪ a rodovia ♪

2415
01:34:29,667 --> 01:34:33,018
♪ andando em nosso carro indiano ♪

2416
01:34:33,042 --> 01:34:35,042
♪♪

2417
01:35:06,999 --> 01:35:09,999
♪♪




